Translation of the song Впервые [For The First Time In Forever] artist Frozen (OST)

[Anna]

[Anna]

Сегодня распахнуто окно,

Today the window is open,

Не помню такого я давно

I do not remember that such a long time ago

Большой сервиз достали для гостей.

A large service was provided for guests.

Блестит начищенный паркет,

Brilliant mosaics,

Люстры хрустальные дарят свет

Crystal chandeliers giving light

Открывай ворота поскорей!

Open the gates, quickly!

К нам придут живые люди

Living people will come to us

Сложно волненье унять

It's so difficult to keep calm

Так радуюсь, что хочется летать!

I'm so glad that I want to fly!

Ведь впервые в этот вечер

For the first time this evening

Мы устроим шумный бал.

We will arrange a bustling ball.

И впервые в этот вечер

And for the first time this evening

Свет зальёт огромный зал!

The light will flood the huge hall!

Признаться, я так волнуюсь,

To admit, I'm so worried,

Что-то странное со мной.

There might be something strange about me.

Всё потому что в этот вечер

It's because this evening

Мне не быть одной!

I won't be alone!

- А вдруг придёт тот самый?

- And what if the one comes along?

Надену я лучший свой наряд

I'll put on my best outfit

Парчою юбки зашуршат,

Broad skirts rustle,

Всё - эталон изысканных манер.

Everything is a standard of exquisite manners.

Его разгляжу среди гостей

I will see him among the guests

Красив он, высок и всех умней,

He is handsome, tall, and clever,

От страха быстро слопаю эклер

From fear I'll quickly eat the eclair

Мы вместе будем целый вечер

We'll be together the whole evening

Веселиться и болтать.

Having fun and chatting.

О таком боялась я мечтать!

I was afraid of such a dream!

Мне впервые в этот вечер

For the first time this evening

От волненья не уснуть.

From the excitement of not falling asleep.

Ведь впервые в этот вечер

For the first time this evening

Меня заметит кто-нибудь.

Someone will notice me.

Это глупо, но я мечтаю

It's stupid, but I dream

Любовь свою найти.

Of finding love.

Я точно знаю в этот вечер

I know for sure this evening

Должно мне повезти!

I will be lucky!

[Elsa]

[Elsa]

Не открывай,

Do not open up,

Храни секрет,

Keep the secret,

Будь хорошей девочкой для всех.

Be a good girl for everyone.

Молчи, терпи, не дай узнать,

Be silent, tolerate, do not let them know,

Одна ошибка может всё сломать.

One mistake can break everything.

Это только один день

It's only one day

[Anna] Мой самый лучший день

[Anna] My best day

[Elsa] Какая мука ждать

[Elsa] What a torment to wait

[Anna] Какая мука ждать.

[Anna] What a torment to wait.

[Elsa] Нам уже пора гостей принять

[Elsa] It's time for us to take guests

[Anna] Принять!

[Anna] Take them!

Пусть впервые в этот вечер

For the first time this evening

[Elsa] Не открывай, храни секрет

[Elsa] Do not open up, keep a secret

[Anna] Реальным станет мир из снов

[Anna] The world of dreams will become real

[Elsa] Будь хорошей девочкой для всех.

[Elsa] Be a good girl for everyone.

[Anna] Мне дали шанс найти друзей

[Anna] I was given the chance to find friends

[Elsa] Молчи

[Elsa] Be silent

[Anna] И шанс найти любовь

[Anna] And the chance to find love

[Elsa] Молчи, терпи, не дай узнать!

[Elsa] Be silent, tolerate it, do not let them know!

[Anna] Я знаю, наступит завтра

[Anna] I know, tomorrow will come

Череда унылых дней,

A series of dull days,

Но моё сердце в этот вечер,

But my heart this evening,

Моё сердце в этот вечер

My heart this evening

Бьётся всё сильней!

It's beating harder and harder!