Translation of the song Да ли би да правиш Снешка? [Do You Want to Build a Snowman?] artist Frozen (OST)

[Ана:]

[Anna]:

Елса?

Elsa?

Да ли би да правиш снешка

Would you like to build a snowman

Или нову игру знаш?

Or you know a new game?

Издаћи сада, молим те,

Come out now, please,

Јер волим те,

Because I love you,

Недостајеш ми баш...

I just miss you...

Ми биле смо скроз блиске,

We were so close,

А сада не,

And now we're not,

И дивно је било тад...

And it was a beautiful time then...

Да ли би да правиш снешка?

Would you like to build a snowman?

Ма не мора да буде снешко!

Well, it doesn't have to be a snowman!

[Елса:]

[Elsa]:

Одлази, Ана!

Go away, Anna!

[Ана:]

[Anna]:

Ћао сад...

Bye for now...

Да ли би да правиш снешка?

Would you like to build a snowman

Ини да јурцамо си ми потребна,

Or to run around?

А слика ова сад је једини мој друг...

I really need you here,

Јер ја сам увек сама, нигде никога,

And this picture is my only friend now...

Док сат ми откуцава...

Because I'm always alone, no one is anywhere,

(Тик так, тик так, тик так)

While the clock is ticking for me...

Елса?...

Elsa?..

Знам, да си унутра,

I know that you're inside,

За тебе питају ме сби.

Everyone asks me of you.

Кажу издржи, ја покушавам,

They say hold on, I'm trying to,

Овде звог тебе сам,

I'm here because of you,

Отвори ми...

Open the door for me...

Да саме смо на свету, а шта смо ми,

We are alone in the world, and what are we,

Волела бих да знам?

I would love to know?

Да ли би да правиш снешка?...

Would you like to build a snowman?..