Translation of the song За първи път от цяала вечност (реприз) [For the First Time In Forever (Reprise)] artist Frozen (OST)
За първи път от цяала вечност (реприз) [For the First Time In Forever (Reprise)]
For the First Time in Forever (Reprise)
Анна:
Anna:
Не е нужо да ме пазиш,
You don't have to protect me
Аз не се страхувам
I'm not afraid
Моля те, Елза, не се затваряй
Please, Elsa, don't close in on yourself
Моля те, недей!
Please, don't
Не се отдалечавай пак от мен
Don't distance yourself from me again
За първи път от цяла вечност
For the first time in forever
Разбирам те добре
I understand you well
Може би от цяла вечност
Maybe (for the first time) since forever
Ще се хвалем за ръце
We'll hold our hands again
Щом сме заедно ще се справим
When we're together we'll make it through
И страхът не ще ни спре
And the fear won't stop us
За първи път от цяла вечност
For the first time in forever
Аз ще съм до теб
I'll be by your side
Елза:
Elsa:
Анна
Anna
Ти имаш дом
You have a home
Върви се там
Return there
Следвай радостта и не бъди сама
Follow your happiness and don't be alone
Анна:
Anna:
Да, но
Yes, but
Елза:
Elsa:
Послушай
Listen
Одбичаш ме
You love me
Но разбери
But please understand
Своболна съм и в мен живот кипи!
I'm free and life is burning inside of me!
Далеч от мен добре е да стоиш
Away from me, it'd be best if you stayed
Анна: Май не е така
Anna: Maybe not so much
Елза: Какво не е така?
Elsa: What is not so much?
Анна: Не си ли вучна до сега?
Anna: Haven't you heard by now?
Елза: Да чуя за какво?
Elsa: Have I heard about what?
Анна: Арендел потъна в сняг дълбок
Anna: Arendelle has sunk in snow quite deep
Елза: Моля?
Elsa: Excuse me?
Анна: Ти докара вечната зима... навсякъде
Anna: You brought eternal winter... everywhere
Елза: Навсякъде?
Elsa: Everywhere?
Анна: Няма страшно, просто, ще я размразиш
Anna: Don't worry, you'll just unfreeze it
Елза: Не, не мога, аз не знам как!
Elsa: No, I can't, I don't know how!
Анна: Ще се справиш, знам че можеш!
Anna: You can do it, I know you can!
Анна: За първи път от цяла вечност
Anna: For the first time in forever
Елза: Ооо, не съм свободна, аз съм в плен
Elsa: Oooh, I'm not free, I'm in captivity
Анна: Слабостта ще победим
Anna: We'll overcome your weakness
Елза: Но уви, още бурята е в мен!
Elsa: But darn, the storm is still inside of me!
Анна: Ще започнем отначало
Anna: We'll start from the beginning
Елза: Не е в моя власт
Elsa: It's not under my rule
Анна: И ледът ще разтопим
Anna: And the ice we'll melt
Елза: О Анна, спри! Студът е вътре в нас
Elsa: Anna, stop! The cold remains inside of us
Анна: Повярвай
Anna: Believe me
Елза: И този страх
Elsa: And this fear
Анна: Ще има топлина
Anna: There'll be warmth
Елза: Ти си в беда!
Elsa: You're in danger!
Анна: Ще започем отначало
Anna: We'll start from the beginning
Елза: Не...
Elsa: No...
Анна: Ще е цветно вместо бяло
Anna: It'll be colourful instead of white
Елза: Ааа...
Elsa: Aaah....
Анна: Красив ще бъде пак света
Anna: The world will be beautiful once more
Елза: Стоп
Elsa: Stop