Translation of the song Први пут у свом животу (реприза) [For the First Time in Forever (Reprise)] artist Frozen (OST)
Први пут у свом животу (реприза) [For the First Time in Forever (Reprise)]
For the first time in my life (reprise)
Ана:
Anna:
Не одбацуј ме молим те
Don't reject me, please,
Послушај мој глас
Listen to my voice.
Немој више да се кријеш ти од нас
Don't hide from us anymore,
Јер први пут у мом животу
Because for the first time in my life
Сада јасно ми је све
Now everything is clear to me.
Први пут у свом животу
For the first time in our life
Руно можемо нас две!
We can do a lot together!
Кући пођимо са ове планине
We'll go home from this mountain,
Твојим мукама је крај
Your torments will end...
По први пут у свом животу
For the first time in my life
Руку мени дај.
Give me your hand.
Елса:
Elsa:
Ана, ти виати се шивоту свом
Anna, go back to your life,
Пусти људе све и сунце у свој дом
Let all the people and the sun in your house...
Ана: Да, али!
Anna:
Елса:
Elsa:
Знам! Да знам то
I know! Yes, I know that,
Разуми ме
Understand me:
Ја сама сам, а то слобода је!
I'm alone, and that's freedom!
Да останем за вас је најбоље
It's the best option for you if I'll stay.
Ана: Није тако баш!
Anna: It's totally not like this!
Елса: А како није баш?!
Elsa: And what's totally not like this?
Ана: Свски бели нам се брег!
Anna: Every hill of ours is becoming white!
Елса: Како сваки брег?!
Elsa: Why every hill?!
Ана: Арендел је завејао снег
Anna: Arendell is covered by snow...
Елса: Шта?
Elsa: What?
Ана: Створила си вечну зиму, баш свуда
Anna: You've created an eternal winter, just everywhere!
Елса: Баш свуда?!
Elsa: Just everywhere?!
Ана: Ништа страшно, само све отопи!
Anna: That's all right, just unfreeze it all!
Елса: Али не могу, не знам како!
Elsa: But I can't, I don't know how!
Ана: Сигурно можеш, знам да можеш!
Anna: You surely can, I know you can!
По први пут у свом животу!
Anna: For the first time in your life!
Елса: Луда сам, ма какав спас?
Elsa: I'm crazy, but what's the salvation?
Ана: Нека не буде те страх
Anna: Don't let yourself be afraid
Елса: Ветар мој чека само прави час
Elsa: My wind is just waiting for the right time
Ана: Ми победићемо зимо
Anna: We'll win the winter
Елса: И повод да му даш
Elsa: And that you give him (the wind) an excuse
Ана: Овог љутог мраза дах!
Anna: The breath of this fierce frost!
Елса: Ана немој да ме нервираш!
Elsa: Anna, don't irritate me!
Ана: Без бриге
Anna: Without any worrying
Елса: Мој страх је знак!
Elsa: My fear is strong
Ана: Призови сунца сјај!
Anna: Call the sunshine!
Елса: То лош је знак!
Elsa: It's a bad sign!
Ана: Па ће нестати то време
Anna: And then that weather will disappear
Елса: Не
Elsa: No
Ана: Биће опет летње време и ратњама ће доћи...
Anna: It will be the summer weather again and your suffering will...
Елса: И не!!!!
Elsa: And no!!!