Translation of the song סוף כל סוף [For The First Time In Forever] artist Frozen (OST)

פתחו חלונות, פתחו דלתות

They've opened the windows, they've opened the doors

וניקו היטב את הספות

And they've cleaned all the sofas

יש אלף צלחות רק לסופלה

We've got a thousand plates only for soufflé

שנים בהיתי בקירות

For years I've stared at the walls

חולמת על נשף בו ארקוד

Dreaming of a ball where I can dance

מהיום הכל כבר ישתנה!

From now on everything will change!

אנשים אמיתיים יגיעו.

Real people will come.

כמה מוזר וחדש.

How strange and new.

וואו! זה מרגש אותי ממש!

Wow! I feel so excited!

וסוף כל סוף אהיה מוקפת

And finally I will be surrounded

במסיבות ובחברה

By parties and people

סוף כל סוף אהיה מוקפת

Finally I will be surrounded

ריקודים, שמחה, שירה

By dancing, joy, singing

אוי לא, אני אולי השתגעתי?

Oh no, have I lost my mind?

מה שברור זה על הגבול!

It's clearly on the line!

כי סוף כל סוף אהיה מוקפת

'Cause finally I will be surrounded

ולא ארגיש בדידות

And I won't feel lonely

ואני אשמח להיפגש עם כל אחד

And I'll be happy to meet anyone

או עם האחד... המיוחד?

Or maybe just… the special one?

אלבש הלילה שמלה יפה

Tonight I'll wear a pretty dress

ואתהדר בה כמו גבירה

And I'll be fancy like a lady

תמונה של יופי אצילי זוהר

The picture of noble beauty

לפתע הוא שם, עומד באור

Suddenly he's there, standing in the light

זר מסקרן יפה וטהור

A curious stranger, beautiful and pure

אזלול עשרים פרלינים ויותר

I'll gobble down 20 pralines and more

נדבר שעות ברצף

We'll talk for hours straight

עד הבוקר של מחר.

Till the morning of tomorrow.

זה יהיה מקסים וגם מוזר!

That would be both wonderful and strange!

סוף כל סוף אני חושבת

Finally, I think

שאצחק מכל דבר

I'll laugh from anything

סוף כל סוף אהיה מוקפת!

Finally I will be surrounded!

אוכל לרקוד עם מקס או ז'ראר.

I could dance with Max or Gerard.

זה טירוף לקוות שאמצא לי

It's crazy to hope I'll find

את אהבה חיי

The love of my life

אך סוף כל סוף אני יודעת,

But finally, I know,

זה אפשרי אולי

That it might be possible

(סוד להחביא, אל תחשפי

(Hide your secret, never reveal it

את ילדונת טובה ומלכותית

You are a good, royal little girl

להיזהר, להסתתר, שלא יראו

Be careful, conceal, don't let them see

טעות קטנה וכבר כולם ידעו)

Make one mistake and everyone will know)

(אך זה רק ליום אחד)

(But it's just for one day)

זה רק ליום אחד!

It's just for one day!

(הוא לשמחה נועד)

(This day is meant to be joyous)

הוא לשמחה נועד!

It's meant to be joyous!

(שהשער יפתח מיד!)

(Open the gates right now!)

מיד!

Right now!

סוף כל סוף אני יודעת

Finally, I know

(סוד להחביא, אל תחשפי)

(Hide your secret, never reveal it)

דברים טובים זורמים אליי

Good things are coming my way

(ותהיי טובה ומלכותית)

(And be good and royal)

זה קורה והוא יבוא

It'll happen and he would come

(להסתתר)

(Conceal)

ייקח אותי אולי

He might take me away

(שמרי סודך לעולמים)

(Keep your secret forever)

היום זה יקרה בטוח

Today it will surely happen

ואגשים את רצוני

And my wishes will come true

כי סוף כל סוף אני יודעת

'Cause finally, I know

סוף כל סוף אני בוחרת

Finally, I choose

ללכת בדרכי!

To walk my own path!