Translation of the song फ़ना हो [Let It Go] artist Frozen (OST)
फ़ना हो [Let It Go]
Diminish / Give in to yourself
रात की बर्फ़ीली चादरें नामोनिशान ना कोई
There's not a single trace of anything beneath the night's snow clad veils
अब तनहा इस जहाँ की, मलिका मैं हो गई
Now, I have become the queen of this desolated place
इस आंधी जैसा तूफ़ान दिल में चल रहा
A storm like this one rages inside my heart
रुके न रुका, जाने आसमान
Only the heavens know if it has stopped or not
मैं हूँ जो भी, देखे ना कोई
No one should see who I truly am
चाहा सब ने, तोह मुझसे बस यह ही
This is what everyone expected from me
मैं हूँ जैसी, जाने न वह
No one should know the way I truly am
तोह अब जानो
Let them know now
फ़ना हो, फ़ना हो
Diminish, diminish
बंदिशें सब फ़ना हो
All the restrictions: diminish
फ़ना हो, फ़ना हो
Diminish, diminish
हदें सारी फ़ना हो
All the limitations: diminish
कहने दो, लोगों को जो कहना हैं
Let the people say, what they want to say
ना रुके तूफ़ान
The storm won't stop
डर नहीं बर्फ़ीली रातों का
I don't fear the snowy nights anymore
हो थोड़ी सी जब दूरियाँ
When there's a little distance
मुश्किल लगे आसान
Every difficulty seems easy
जो डर की थी सलाखें, उनका न कोई निशान
There's not a single trace of the shackles of fear that incarcerated me
यह पल हैं वह, कहे हैं जो:
This is the moment that tells me:
अपनी हदों को तुम तोड़ो
Break through your limits
सही-गलत की ना परवाह
Right or wrong: I don't care
हूँ आज़ाद
I'm free
फ़ना हो, फ़ना हो
Give in to yourself, give in to yourself
मैं हवा, मैं आसमान
I'm the wind, I'm the sky
फ़ना हो, फ़ना हो
Give in to yourself, give in to yourself
ऐ आँसू, अलविदा
Hey tears, goodbye
मैं यहां, मेरा यह जहां
I'm here, in my own world
ना रुके तूफ़ान
The storm won't stop
आहात से मेरी गूंजे यह ज़मीन-आसमान
My presence echoes everywhere in the earth and sky
बर्फीली रूह मेरी बिखरी हैं यूँ हर जगह
My frozen soul is scattered everywhere like so
खयाल हर एक मेरा जैसे सख्त अंगार
Each and every thought of mine is like a frozen flame
ना, मुड़के देखूँ ना
No, I won't look back
हाँ, कल को कल छोड़ा
For I have left the past in the past
फ़ना हो, फ़ना हो
Give in to yourself, give in to yourself
हूँ मैं सूरज उजला सा
I'm like the dawn's break
फ़ना हो, फ़ना हो
Give in to yourself, give in to yourself
कल जो थी वह हूँ ना
I'm not who I was in the past
मैं जहा, रौशनी वहा
Wherever I go, the light follows me
ना रुके तूफ़ान
The storm won't stop
डर नहीं बर्फ़ीली रातों का
I don't fear the snowy nights anymore