Translation of the song ปล่อยมันไป [Let It Go] artist Frozen (OST)
ปล่อยมันไป [Let It Go]
Let it go
หิมะสีขาวเป็นประกายในราตรี
The white snow sparkling in the night.
ไม่มีรอยเท้ายามที่มอง
No footsteps when looking.
ในดินแดนอ้างว้างร้างผู้คน
In a desolate land, there are no people.
มีเพียงเรานี้ที่ครอบครอง
There is only me that possesses.
ดังมีพายุซ่อนอยู่ภายใน
As there was a storm hidden inside...
หมุนวนเวียนว่าย
...which swirled.
ถึงต้านทานเท่าไหร่
Even though I resist...
ฉันก็ห้ามไม่ได้
...I can't stop.
อย่าเปิดใจไป อย่าให้เขาเห็น
Don't open your heart. Don't let them see.
ต้องเป็นคนดี ที่เขาสอนให้เป็น
Must be a good person as they teaches to be.
ปกปิดในใจ อย่าให้เขารู้
Conceal in my heart, do not let them know.
สุดท้ายก็รู้
Finally, they already know.
ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
Let it go as it is.
ไม่อาจจะเก็บอีกต่อไป
Can not be kept anymore.
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
Released. Stop hiding.
เดินกลับหลัง หมดสิ้นเยื่อใย
Walk away. Get out of the relationship.
ฉันไม่กลัว ปล่อยให้เขาพูดไป
I'm not afraid. Let them gossip.
พัดให้โหมกระหน่ำ
Blow with enraged.
ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่
The cold doesn't cause much trouble.
มองอะไรยามไกลห่าง กลับเห็นเล็กลงไปเลย
What you see when you are far away makes you see it smaller.
ความหวั่นไหวที่คอยเข้าครอบงำ กลับทำไม่ได้ดังเคย
The fear which always obsess, now it can't do as always.
สิ่งใหม่ยังรอ ให้ลองให้รู้
New things are still waiting to be tried.
จะไปสุดทาง ให้ใครได้ดู
I will go till the end of the way for anyone to see.
ฉีกกฎซ้ำ ๆ เลือกทำสิ่งใด อย่างใจ
Tear the rules that are monotonous, choose to do anything with heart.
ปล่อยมันไป อย่างที่เป็น
Let it go as it is.
เชื่อมใจ ไปกับลมและฟ้า
Connect the heart with the wind and the sky.
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
Released. Stop hiding.
เผชิญมันด้วยความกล้า
Face it with courage.
ฉันจะยืน ตรงนี้เรื่อยไป
I will stand here forever.
พัดให้โหมกระหน่ำ
Blow with enraged.
พลังในกายล่องลมลอยฟ้าลงมาสู่ดิน
The power in the body travel by the wind upon the sky and descends into the ground.
พลังในใจแทรกในเกล็ดน้ำแข็งล้อมรอบกายไม่สิ้น
The power in the heart is inserted in the ice crystals scattered around the body.
ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใสไร้ความกังขา
The crystal of thought sprang up to be crystal clear without doubt.
ไม่ขอคิดหวนคืนไป ความหลังไม่อาจคืนมา
Don't want to think back. The past cannot be returned.
เป็นตัวเรา อย่างที่เป็น
Be my selves as it is.
ขอทะยานยังตะวันส่องฟ้า
I will soar to the sun at dawn.
ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น
Released. Stop hiding.
เด็กดีไม่เห็นมีค่า
A good child has no value at all.
ฉันจะยืน เด่นในแสงแรงกล้า
I will stand out in the strong sunlight.
พัดกระหน่ำเข้าไป
Blow with more enraged.
ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่
The cold doesn't cause much trouble.