Translation of the song 愛さえあれば [Fixer Upper] artist Frozen (OST)
愛さえあれば [Fixer Upper]
If You Have Love
バルダ:
Bulda:
何が問題なのお嬢ちゃん
What is the problem, Missy?
なんでこんないい男をほっとくのさ
Why do you turn away such a good man?
歩き方のせい?
Is is the way he walks?
クリフ:
Cliff:
それかしゃべり方?
Or the way he talks?
女トロール1:
Female Troll 1:
四角い足のせいかな?
Or maybe his square feet?
男トロール1:
Male Troll 1:
不潔じゃないのに いつも少し臭い
Or that even when he's clean he's always a bit smelly?
バルダ:
Bulda:
でも 誰よりもやさしい
But, he's more kind than anyone
バルダとクリフ:
Bulda & Cliff:
いい男
A good man
彼は完璧じゃない 問題もある
He's not perfect, he's got some flaws
女トロール2:
Female Troll 2:
少し変わり者
He's a bit eccentric
男トロール2:
Male Troll 2:
トナカイへの
And his love towards that reindeer
トロールのデュエット:
Troll Duet:
愛情は異常だよ
Is quite unusual
数人のトロールたち:
Trolls:
問題はあるけれど 大丈夫さ
He's got some flaws, but it's all right
仲良くやれるはず 愛があれば
You should be able to get along, if you have love
クリストフ:
Kristoff:
この話はもうやめてくれないか?
Will you stop talking about this already?
それよりほんとに困ってることが
Besides,
あるんだよ
We have a real problem
バルダ:
Bulda:
なるほどね
I see
じゃあ話してごらん
Well, talk to me
気が小さいから?
Is it because he's timid?
男トロール3:
Male Troll 3:
変なヤツだから?
Is it how he's so weird?
トロールの子ども:
Troll Child:
森で立ち小便してる
He does pee in the woods
クリフ:
Cliff:
男らしくない この髪の毛のせい?
Is it because of his unmanly hair?
女トロールたち:
Female Trolls:
真面目なのを隠してるせい?
Or that he hides how earnest he is?
トロール全員:
Trolls:
彼は完璧じゃない 問題もある
He's not perfect, he's got some flaws
孤独に暮らしているのは
And he lives a lonely life only
愛されたいから
Because he wants to be loved by someone
彼は完璧じゃないが 大丈夫
He's not perfect, but it's all right
あなたの愛情があれば 完璧だ
If he has your love, everything is perfect
クリストフ:
Kristoff:
やめろーっ!
Sto~p!
彼女は他の男と結婚の約束を
She's already betrothed
してるんだ!
To another man!
クリフ:
Cliff:
彼女も完璧じゃない
So she's not perfect, either
男トロール4:
Male Troll 4:
気にするなよ
Don't worry about it
男トロール5:
Male Troll 5:
あきらめることはないさ
We're not giving up
トロールの子ども:
Troll Child:
指輪もしてないよ
She's not wearing a ring, either
男トロールたち:
Male Trolls:
彼女も完璧じゃない 迷いがある
She's not perfect, she's got some things to work out
婚約者と別れれば それでいい
If you split her and her fiance up, things'll be alright
バルダ:
Bulda:
人は簡単に変われないけど
People don't change so easily
愛の力は そう
But, love, yes
パワフルさ
Is powerful
おびえてると 道見失う
If you're afraid, you'll lose the way
でも 愛さえあれば
But, if you have love
女トロールたち:
Female Trolls:
愛さえあれば
If you have love
バルダと女トロールたち:
Bulda & Female Trolls:
最高の道選べる
You can choose the greatest path
トロール全員:
Trolls:
誰もが完璧じゃない それでいいのさ
No one is perfect, but they're fine the way they are
クリフ:
Cliff:
父さん!
Father!
女トロール3:
Female Troll 3:
姉さん!
Sister!
男トロール6:
Male Troll 6:
兄さん!
Brother!
トロール全員:
Trolls:
お互いに支えあえばいい
We should all support one another
誰もが完璧じゃない あたりまえさ
No one is perfect, that's just how it is
オラフ:
Olaf:
それを補うために必要なものは
And what we need to compensate for that is...
トロールたち:
Trolls:
本物の愛
True love
トゥルーラブ
True love
ラブ ラブ ラブ ラブ ラブ
Love, love, love, love, love
ラブ
Love
トゥルーラブ
True love
トゥルー
True
トロールの司祭:
Troll Priest:
汝アナはこの男クリストフを
Do you, Anna, take this man, Kristoff,
夫とし…
To be your lawfully wedded...
アナ:
Anna:
えっ、何?
Wait, what?
トロールの司祭:
Troll Priest:
結婚を認める
We're approving your marriage
トロールたち:
Trolls:
ラブ!
Love!