Translation of the song 生まれてはじめて (リプライズ) [For the First Time in Forever (reprise)] artist Frozen (OST)

アナ:

Anna:

守ってもらわなくて平気

Even though you couldn't protect me, it's all right

あたしは大丈夫よ

I am completely fine

ねえ エルサ行かないで

Hey, Elsa, don't go

ねえ お願いよ

Please,

あたしから離れないで

Don't tear yourself away from me

そう 生まれてはじめて

Yes, for the first time in our lives,

わかりあえるの

We understand each other

生まれてはじめて 力になれる

For the first time in our lives, we can be strong

ねえ 2人で山を下りようよ

Hey, let's go down the mountain together

こわがらないで

Don't be afraid

ひとりだけ残して 帰れない

I can't go and leave you here alone

エルサ:

Elsa:

アナ

Anna,

お願いよ 帰りなさい

Please, go back

太陽が輝く国へ

To that land where the sun shines

アナ:

Anna:

うん、でも・・・

Yeah, but...

エルサ:

Elsa:

いいの

It's fine

ここでは ひとりだけど

Though I am alone here,

自由に生きられるの

I am able to live freely

わたしに 近づかないで

Don't come any closer to me

アナ:

Anna:

それは無理

That is impossible!

エルサ:

Elsa:

なぜ無理なの?

Why is it impossible?

アナ:

Anna:

ものすごい雪よ

There's a crazy amount of snow

エルサ:

Elsa:

なんのこと?

What do you mean?

アナ:

Anna:

アレンデールが危機なのよ

Arendelle is in danger

エルサ:

Elsa:

え?

Eh?

アナ:

Anna:

エルサの力で国中が

Because of your power, Elsa,

雪と氷に包まれたの

The whole land is enveloped in snow and ice

エルサ:

Elsa:

国中が?

The whole land?

アナ:

Anna:

エルサなら元に戻せるでしょ

But you can restore it back to normal!

エルサ:

Elsa:

いいえ無理よ やり方が分からない

No, that's impossible, I don't know how!

アナ:

Anna:

できるはず

You should be able to do it

絶対できるよ

You can definitely do it

そう 生まれてはじめて

Yes, for the first time in our lives,

エルサ:

Elsa:

あー ひどいわ 悲しい

Ah, how cruel, how sad!

アナ:

Anna:

勇気を出して

Let's be brave,

エルサ:

Elsa:

何もかも無駄だったの

Everything I did was useless

アナ:

Anna:

2人 手をとろう

Take each other's hand,

エルサ:

Elsa:

無意味だったの

It was all meaningless

アナ:

Anna:

冬を終わらせよう

And end this winter

エルサ:

Elsa:

おー わたしにできることは

Oh, there is nothing

アナ:

Anna:

聞いて

Listen to me

エルサ:

Elsa:

なんにもない

That I can do

アナ:

Anna:

青い空を

I want to get back

エルサ:

Elsa:

危険なだけ

I am just a danger

アナ:

Anna:

取り戻したいの

The blue sky

エルサ:

Elsa:

ああ

Ah

アナ:

Anna:

必ずできるわ

We can most definitely do it,

エルサ:

Elsa:

あーーー

Ahhh!

アナ:

Anna:

力あわせれば

If we combine our strength

エルサ:

Elsa:

やめて!

Stop it!