Translation of the song 生まれてはじめて [For the First Time in Forever] artist Frozen (OST)

アナ:

Anna:

窓もドアも開いてる

The windows and doors are open

なんて久しぶりなの

It seems like it's been such a long time since they have

お皿もこんなにたくさん

And we have so many plates

閉ざされてた部屋も

All of the rooms that were shut,

お祝いのために きれいに飾られて

For the sake of celebration, are being beautifully decorated

まるで違う場所ね

It's like a completely different place

不思議な気持ち

Such a strange feeling

このときを夢見てた

I had dreamed of this moment

そう 生まれてはじめて 音楽にのり

Yes, for the first time in my life, I will sway to the music

生まれてはじめて 踊り明かすの

For the first time in my life, I will dance until morning

ああ うれしすぎて あたし

Ah, I am just so happy,

舞い上がりそう

I feel like I could soar

もうひとりじゃないの 夢のよう

I won't be alone anymore, it's like a dream

今日はいろんな人に会えるのよね

I'll meet a lot of different people today!

運命の人にも会えるかも

I wonder if I'll even meet my soulmate?

今夜は美しいドレスでオシャレして

Tonight, in a beautiful dress, I will be stylish

誰よりも魅力的に

And more charming than anyone else

突然 気がつくの すてきな若者に

But suddenly, I notice a wonderful young guy

恥ずかしいから チョコ食べちゃう

And being embarrassed, I end up eating chocolate

いろいろお話して 仲良くなるの

Talking about various things and becoming friends,

なんか変な気持ちね

It's somehow a strange feeling

生まれてはじめて 心がおどるの

For the first time in my life, my heart dances

生まれてはじめて

For the first time in my life,

声をかけられたいの

I want to be called out to by someone

ロマンスの訪れを ひそかに祈ろう

And I secretly wish for romance to come

特別な誰かと 出会えるように

So that I can meet that special someone

エルサ:

Elsa:

ひとりで いたいのに

I want to be left alone,

誰にも会いたくない

And I do not want to see anyone

もしも この手で 触れたら

If I were to touch something with this hand,

みんな気づいてしまうわ

Everyone would end up noticing

でも今日だけは

But, just for today,

アナ:

Anna:

今日だけでも

Even if just for today,

エルサ:

Elsa:

うまくやろう

I will do well

アナ:

Anna:

夢をみたい

I want to dream

エルサ:

Elsa:

開くのだ 門を今

Open up the gates, right now!

アナ:

Anna:

今

Right now,

生まれてはじめて

For the first time in my life,

エルサ:

Elsa:

ひとりでいたいのに

I want to be left alone,

アナ:

Anna:

自由に暮らせるの

I can live freely

エルサ:

Elsa:

誰にも会いたくない

And I do not want to see anyone

アナ:

Anna:

すべてを変えよう

I will change everything

エルサ:

Elsa:

だめよ

This is bad,

アナ:

Anna:

恋をみつけて

And find love

エルサ:

Elsa:

隠し通すのよ

I must conceal this

アナ:

Anna:

一日だけでも ときめきたいの

Even if just for one day, I want my heart to beat fast

そう 生まれてはじめて

Yes, because, for the first time in my life,

生まれてはじめて 自由だから

For the first time in my life, I am free