Translation of the song إن كنت غالى artist Aida El Ayoubi
إن كنت غالى
If you were precious
إن كنت غالى عليا
If you were my precious
و حبك مالى عينيا
And your love is filling my eyes
لا تيجى فى يوم تقابلنى
Don’t come one day to meet me
تنسى السلام . تنسى التحية
You forget the salutation (to say hi),,,forget the greeting
الدنيا فى عينيا
Life in my eye
لا تحلى يوم و إنت بعيد
Don’t look nice with you away
و الدنيا حلاوتها
And the sweetness of life
كلمة حلوة تطمنى
Is a nice word from you that comforts me
إن كان للحبيب حبيب تانى
If there was, for the lover, another love
شغل قلبه حبيب غيرى
Another love that made his heart busy
نسى كلامه الأولانى
He forgot his first words
كان أهون عليا لو كان قالى
It would’ve been easier for me if he said it
الدنيا فى عينيا
Life in my eye
لا تحلى يوم و إنت بعيد
Don’t look nice with you away
و الدنيا حلاوتها
And the sweetness of life
كلمة حلوة تطمنى
Is a nice word from you that comforts me
إن كان الحبيب خايف عليا
If my lover was worried about me
ضحى بحبه فى ساعة غالية
He gave up on his love in a precious hour
ولا يعرف إنه بالتضحية
And he doesn’t know that in sacrifice
يغلىَ حبيبى, يغلىَ فى عينيا
He becomes more precious, more precious in my eyes
الدنيا فى عينيا
Life in my eye
لا تحلى يوم و إنت بعيد
Don’t look nice with you away
و الدنيا حلاوتها
And the sweetness of life
كلمة حلوة تطمنى
Is a nice word from you that comforts me
إن كنت غالى عليا
If you were my precious
و حبك مالى عينيا
And your love is filling my eyes
لا تيجى فى يوم تقابلنى
Don’t come one day to meet me
تنسى السلام . تنسى التحية
You forget the salutation (to say hi),,,forget the greeting