Translation of the song صدفة artist Aida El Ayoubi
صدفة
By coincidence
لما قابلته مره صدفه
When I met him, by coincidence.
حبيبي مش اي صدفه
By coincidence I met the love of my life!
وقفنا وعيونا بتتكلم
We stood while our eyes talking.
وقلوبنا صراعها يعلى
Our hearts struggle loudly.
آه حبيبي مهما تباعدنا
Oh my love, no matter how far apart us.
مصيرنا فيوم نتلاقى
Our fate on day we meet.
العقل خاين والقلب صاين
The mind is traitor and the heart is loyal,
للعهد صاين آه
is still in your love loyal.
وتكلمنا وتحاكينا
We talked and chatted together,
تكلمنا ياما ياما
We spoke a lot and a lot.
وتواعدنا عالمستقبل
And we imagined what the future world would be.
زي الحبايب ما ببتواعد
Like all lovers.
وفجأه افترقنا
Suddenly, we parted!
وياريت الخلاف بيننا
The dispute didn't occur between us, I wish it did!
والناس غدرت بينا
People have betrayed us
حبيبي مهما تباعدنا
My love, no matter how far apart us.
مصيرنا فيوم نتلاقى
Our fate on the day we meet again
العقل خاين والقلب صاين
The mind is traitor and the heart is loyal,
للعهد صاين آه
is still in your love loyal.
وحكايتنا زي حكايات الاحبه
Our story is like tales of any love story
لا دموع ولا خصام يفرقنا
No tears nor quarrel divide us
قلوبنا ولو اقابله
My heart and your heart if they meet
اقابله تاني صدفه
If they meet again, by coincidence.
اغني الحكايه
I Will Sing the story again
اغنيها من اولها
I will Sing it from the beginning
لما قابلته مره صدفه
When I met him, by coincidence.
حبيبي مش اي صدفه
By coincidence I met the love of my life!
وقفنا وعيونا بتتكلم
We stood while our eyes talking.
وقلوبنا صراعها يعلى
And, our hearts struggle loudly.