Translation of the song Ukonlintu ja virvaliekki artist Olavi Uusivirta
Ukonlintu ja virvaliekki
Thunderbird and Will-o'-the-wisp
Muistatko Johanna, kun kaatosateesta
Do you remember, Johanna, when after the pouring rain
Kastuneet vaatteeni sänkysi päätyyn ripustin?
I hung up my wet clothes on your bed's headboard?
Sinä soitit pianoa ja lauloit
You played the piano and sang
Keitit kahvit pariisilaisittain
You made coffee the Parisian way
Ja kun avasin pallohameesi napin
And when I opened a button of your skirt
Sinä sanoit: joku meitä katselee
You said: somebody is watching us
Katselee
Watching us
Sinä olit ukonlintu, outolintu
You were a thunderbird, strange bird
Lapin tuiman tuntureilta
From the fells of harsh Lapland
Kuningatar germaaninen
A Germanic queen
Minä olin yksinäinen virvaliekki
I was a lonely will-o'-the-wisp
Hurja poika Hämeestä
A wild boy from Tavastia
Ja jos saisin tehdä kaiken uudelleen
And if I could do everything again
Nukahtaisin ruusunvuoteeseen
I would fall asleep in a rose bed
Muistatko Johanna, kun yritimme olla hiljaa?
Do you remember, Johanna, when we tried to be silent?
Veljesi takana seinän nukkui
Your brother slept behind the wall
Hehkui hiili hiiltä vasten
A coal blazed against coal
Varovasti verhojen läpi tuli aamu
Morning came carefully through the curtains
Ja ennen kuin lähdit asemalle miestäsi vastaan
And before you left to meet your husband at the station
Sanoit: joku meitä aina katselee
You said: somebody is always watching us
Katselee
Watching us
Sinä olit ukonlintu, outolintu
You were a thunderbird, strange bird
Lapin tuiman tuntureilta
From the fells of harsh Lapland
Kuningatar germaaninen
A Germanic queen
Minä olin yksinäinen virvaliekki
I was a lonely will-o'-the-wisp
Hurja poika Hämeestä
A wild boy from Tavastia
Ja jos saisin tehdä kaiken uudelleen
And if I could do everything again
Jäisin siihen ruusunvuoteeseen
I would stay in that rose bed
Muistatko Johanna, kun kuiskasin korvaasi hiljaa
Do you remember, Johanna, when I whispered quietly in your ear
Unen läpi vastasit oudolla kielellä
Through a dream you answered with a strange language
Minä silitin päätäsi ja valvoin
I caressed your head and stayed up
Sinä olit ukonlintu, outolintu...
You were a thunderbird, strange bird...