Translation of the song Až to se mnu sekne artist Jaromír Nohavica
Až to se mnu sekne
When I drop off
Až obuju si rano černe papirove boty
When I put on black paper boots early in the morning
Až i moje stara pochopi že nejdu do roboty
When even my old understand, that I'm not going to work
Až vyjde dluhy pruvod smutečnich hostu
When long procession of mourning guests come out
Na Slezku Ostravu od Sikorova mostu
Towards Slezka Ostrava from Sikorov Bridge
Až to se mnu sekne to bude pěkne
When I drop off, that's gonna be fine
Pěkne - fajne a pěkne
Fine, cool and fine
Až to se mnu definitivně sekne
When I drop off for good
Aby všeckym bylo jasne že mě lidi měli radi
For everybody to be clear, that people liked me
Ať je gulaš silny baby smutne muzika ať ladi
Let there goulash be rich, women be sad, let a music play
Bo jak sem nesnašel šlendryjan ve vyrobě
Because I haven't stood for a good-for-nothing in work
Nebudu ho trpět ani co sem v hrobě
I am not gonna be through that, even wheter I'm in coffin
To bude pěkne
That's gonna be fine
Pěkne - fajne a pěkne
Fine, cool and fine
Až to se mnu definitivně sekne
When I drop off for good
S někerym to seka že až neviš co se robi
Somebody drops off, so you don't figure out what's happening
Jestli pomohla by deka nebo teplo mlade roby
If there is a blanket of help, or a young warm one
Kdybych si moh vybrat chtěl bych hned a honem
If I would choose my once and for all
Ať to se mnu šlahne tajak se starym Magdonem
I wish it clubbed me like it was with old Magdon
To bude pěkne
That's gonna be fine
Pěkne - fajne a pěkne
Fine, cool and fine
Až to se mnu definitivně sekne
When I drop off for good
Jedine co nevim jestli Startku nebo Spartu
I only don't know, whether go for Startka or Sparta
Bo bych tam nahoře v nebi nerad trhal partu
To not offend anyone above opening it up
Na každy pad sebu beru bandasku s rumem
Every time I take myself a can of rum
Bo rum nemuže uškodit když pije se s rozumem
Cause a rum can't harm if you drink it smart
To bude pěkne
That's gonna be fine
Pěkne - fajne a pěkne
Fine, cool and fine
Až to se mnu definitivně sekne
When I drop off for good
Ja vim že Bože nejsi ale kdybys třeba byl tak
I know, God, you don't exist, but maybe, if you do
Hoď mě na cimru kde leži stary Lojza Miltag
Make me some room where lies old man Lojza Miltag
S Lojzu chodili sme do Orlove na zakladni školu
Me and Lojza were going to Orlove to junior school
Farali sme dolu tak už doklepem to spolu
We pulled our best, so we'll knock a way to each other
Až to se mnu sekne
When I drop off, that's gonna be fine
Pěkne - to bude pěkne
Fine, cool and fine
Až to se mnu definitivně sekne
When I drop off for good
Až obuju si rano černe papirove boty
When I put on black paper boots early in the morning
Až i moje stara pochopi že nejdu do roboty
When even my old understand, that I'm not going to work
Kdybych co chtěl dělal všechno malo platne
Whatever I would have done, it always pays little
Mohlo to byt horši nebylo to špatne
That could have been worse, weren't that awful
Až to se mnu sekne
When I drop off
Kdybych co chtěl dělal všechno malo platne
Whatever I would have done, it always pays little
Mohlo to byt horši nebylo to špatne
That could have been worse, weren't that awful
Až to se mnu…
When I...