Translation of the song Mně snad jebne artist Jaromír Nohavica
Mně snad jebne
I'm Gonna Get Off My Nuts
V pátek ve tři, to su stresy
On Friday at 3, I'm stressed
Srdce mám až v krku kdesi
I've got my heart somewhere in the throat
Autem z centra, kriste pane
By the car, oh my god
Všecko je to zapráskané.
Everything is jammed
Kolona až na MarHory
I'm pissed off
Mě už z toho beru mory, ry, ry, ry
There's a tailback up to MarHory*, ry, ry, ry
Mně snad jebne
I'm gonna get off my nuts
(Jemu snad jebne)
(He's gonna get off his nuts)
Na Fifejdách to su nervy
In Fifejdy**, my nerves
Ty se, chlape, tady nervi
You, guy, don't push your car here
Ty se zařaď a drž hubu
You, merge and shut up
My jedeme na Porubu
We're going to Poruba***
Po robotě všeci vali domů
Everyone is rushing home
Aby odpočali
To get rest
Mně snad jebne
I'm gonna get off my nuts
(Jemu snad jebne)
(He's gonna get off his nuts)
Moja čeká u Futura
My [wife] is waiting near Futurum****
Řekla ve tři, no tak kura
She said at 3, so shit
Musím tam byt přesně rychtyk
I have to be there at 3, on time
Jinak bude dělat gzichty
Or she's gonna be pulling her face
Bacha, zleva, co za vola
Watch out, from the left, what an ass
Zas jakasi autoškola, la, la, la
Again some driving school
Mně snad jebne
I'm gonna get off my nuts
(Jemu snad jebne)
(He's gonna get off his nuts)
Z tramvaje se lidi tlemi
People are laughing in the tram
V jake ja to žiju zemi
Because I live in this crazy country
To vám povim, to je skvadra
I'm gonna say to you: what a stupid group
Jižní Amerika hadra
South America is nothing in comparison to this
Huby na skle vyvalené
Their gobs on the window
A já hniju na červené, ne, ne, ne
And I'm rotting on the red light
Mně snad jebne
I'm gonna get off my nuts
(Jemu snad jebne)
(He's gonna get off his nuts)
Z radia mi zpívá Bílá
Bílá***** is singing in the radio
To vám povim, to je síla
I'm telling you, it's a bit too much
Řve, jak by ju mordovali
She is screaming, maybe someone is murdering her
Kde tu manekynu vzali
Where did they find this model
Fittipaldi veze pizzu
Fittipaldi is driving with pizza
To je fakt už na palicu
This is crazy
Mně snad jebne
I'm gonna get off my nuts
(Jemu snad jebne)
(He's gonna get off his nuts)
Co tu blikáš tu v tym Oplu
Don't flick there with that Opel
Co tu blikáš tu v tym Oplu
Don't flick there with that Opel
Co tu blikáš tu v tym Oplu
Don't flick there with that Opel
Takych, jak ty, zname, soplu
We know a lot of people like you, you booger
Každy tváří se jak šefik
Every one of them is trying to look like a boss
Kery všecky baby přefik
Who fucked all women
A pak doma na Facebooku
And then at home on Facebook
Trénuje si pravu ruku, ku, ku, ku
They are training their right hand
Mně snad jebne
I'm gonna get off my nuts
(Jemu snad jebne)
(He's gonna get off his nuts)
Zirám, kolik tu cypu je
I can't believe my eyes, how many morons there are
Tady se snad nezipuje
They don't zip
Tu to všeci beru hopem
Everyone is rushing
Mrtví leží za příkopem
Dead bodies are laying behind the ditch
Živí s plynem na podlaze
Those, who are alive, have accelerator pedal on the floor
Jezdí fakt už jak v té Praze, ze, ze, ze
They are driving just like in Prague
Mně snad jebne
I'm gonna get off my nuts
(Jemu snad jebne)
(He's gonna get off his nuts)
Pomalu se blížím k cílu
I'm getting closer to the destination
Šéf mi volá do mobilu
My boss is calling on my phone
Že je to zakázka velka
That we've got a big contract
Tež moh počkat do pondělka
He could wait till Monday
Parkoviště plné chuju
Car park is full of imbecils
Kde ja kura zaparkuju
Where can I park my car?
Mně snad jebne
I'm gonna get off my nuts
(Jemu snad jebne)
(He's gonna get off his nuts)
Moja na mě silně mává
My [wife] is vigorously waving at me
Tu má někdo přednost zprava
Someone is right of way
Ale ja už na to seru
But fuck it
Uhybejte v protisměru
Dodge me in the opposite direction
Řekla ve tři, je tři deset
She said at 3, it's 3:10
Policajti zeserte se, se, se
Cops fuck off
Zeserte se!
Fuck off