Translation of the song Mně snad jebne 2 artist Jaromír Nohavica

V pátek v deset, to su stresy,

On Friday at 10, I'm stressed

srdce mám až v krku kdesi,

I've got my heart somewhere in the throat

káva nikde, kristepane,

There's no coffee, Jesus Christ!

všecko je zavirované,

Everything is infected with a virus,

zavřené a pod rouškama,

closed and under surgical mask

táhne se to, pán bů' s náma!

It's dragging on, Lord be with us!

Mně snad jebne...

I'm gonna get off my nuts...

Budím se se slzou v oku,

I'm waking up with a tear in my eye

bo jsem nad šedesát roků,

I'm above 60 years

ohrožený druh jak panda,

Endangered species, like a panda

to už, děcka, není sranda,

That's not funny anymore, guys

vy si jezdíte na lyže,

You're skiing

já mám dechové potíže!

And I'm having breathing issues

Mně snad jebne...

I'm gonna get off my nuts...

Klaus nenosí respirátor,

Klaus* doesn't wear a respirator

říká, že je terminátor,

He says he's Terminator

že jeho se to netýká,

And it has nothing to do with him

to je holt ta politika,

That's the politics

on je prostě jiný level,

He is simply other level

a my dole, my jsme plevel!

And we, down there, we are only weed!

Mně snad jebne...

I'm gonna get off my nuts...

Dáša letí na Zanzibar,

Dáša** is flying to Zanzibar

já té své kupuju Lybar,

And I'm buying Lybar*** for my wife

zavřeli jí salón krásy,

Beauty salons are closed

tak si doma dělá vlasy,

So she's dyeing her hair herself

nejtěžší je trefit barvu,

The most difficult thing is to get the right colour

do košíku hned tři narvu!

So I'm stuffing my shopping basket with three of them!

Mně snad jebne...

I'm gonna get off my nuts...

Děcka doma na výuce,

Children are studying home

počítače mají v ruce,

Computers in their hands

no a máma volá dědu,

And mother is calling grandpa

děda řve, to nedovedu,

Grandpa is yelling: I can't do that!

já si tady v klidu žiji,

I live peacefully here

odchovaný na Nokii!

Reared with Nokia

Mně snad jebne...

I'm gonna get off my nuts...

Jak bych věděl, co má nastat,

It's as if I knew, what's gonna happen

ještě že jsem přestal chlastat,

Luckily I quit drinking

nepokecáš, neposedíš,

You can't talk with anyone, you can't sit with anyone

doma jen na telku hledíš,

You just stare on a TV at home

na gaučíku už máš dolík,

You've got a hole in a sofa

těžké je, být alkoholik!

It's hard to be an alcoholic

Mně snad jebne...

I'm gonna get off my nuts...

Tož nebuďte lidi smutní,

People, don't be sad

z východu sem valí Sputnik,

Sputnik is rushing from the east

z Unie Astrazeneca,

Astrazeneca from the Union

to jsem zvědav, co nás čeká,

I'm curious about what's gonna happen

v dubnu, maximálně v máji,

In April, at the most in May

až nás všecky opíchají!

When they all gonna prick us!

Než mně jebne!!!

Before I'm gonna get off my nuts!!!