Translation of the song Petěrburg artist Jaromír Nohavica

Když se snáší noc na střechy Petěrburgu

When the nightfall comes on the roofs of Peterburg

padá na mě žal

The grief sinks in

zatoulaný pes nevzal si ani kůrku

A stray dog did not eat

chleba kterou jsem mu dal

even the bread crust I gave him

Lásku moji kníže Igor si bere

Prince Igor is marrying my love

nad sklenkou vodky hraju si s revolverem

I am playing with a revolver over a glass of vodka

havran usedá na střechy Petěrburgu

A raven sits on the roofs of Peterburg

čert aby to spral

To hell with everything!

Nad obzorem letí ptáci slepí

Blind birds are flying above the horizon

v záři červánků

In the light of the blush of dawn

moje duše široširá stepi

My soul, the wide open steppe

máš na kahánku

You hang by a thread

Mému žalu na světě není rovno

There is no greater grief in the world

vy jste tím vinna Naděždo Ivanovno

It is your fault, Nadezda Ivanovna

vy jste tím vinna až mě zítra najdou

You will be guilty when they find me tomorrow

s dírou ve spánku

With a gunshot wound in my temple