Translation of the song U nás na severu artist Jaromír Nohavica
U nás na severu
At ours on the North
V Bělském lese toulají se mamuti
In Bělsky forest mammoth roamed,
Když je neosolíš tak jsou bez chuti
When you don't salt them they are tasteless,
Nevěřil bys kolik to dá roboty
You wouldn't believe how much work it takes to
Zavařovat na kyselo choboty
conserve trunk on the sour way.
Ďura světa v každém směru
Hole of the world in every way,
Co si myslíš na to seru
I don't give a fuck what you think,
Nemluv bo mě mory beru
Don't talk because I get pissed
Tak se žije tady na severu
That's how we live on north.
Větry fučí ze všech směrů
Winds are blowing from every direction,
Když není máslo jíme Heru
When we don't have butter we eat Hera,
Furt dva metry od maléru
Always two meters from troubles,
Tak se žije tu u nás
That's how we live here.
Na na na …
Na na na...
Všude kolem ve světě jsou mobily
Everywhere around the world there are mobile phones,
U nás nevyroste ani obilí
At ours don't even ray grows,
Psi se živí výhonkama přesliček
dogs eat sprout of horsetail,
Každá rodina má deset dětiček
Every family have ten children.
Ďura světa v každém směru
Hole of the world in every way,
Co si myslíš na to seru
I don't give a fuck about what you think,
Nemluv bo mě mory beru
Don't talk because I get pissed
Tak se žije tady na severu
That's how we live on north.
Větry fučí ze všech směrů
Winds are blowing from every direction,
Když není máslo jíme heru
When we don't have butter we eat Hera,
Furt dva metry od maléru
Always two meters from troubles,
Tak se žije tu u nás
That's how we live here.
Na na na …
Na na na...
V centru vedle sochy T. G. Masaryka
In the city centre next to the statue of T. G. Masaryk,
Ze země jak na Islandu voda stříká
from the earth water spurt like on Iceland,
Malí, velcí, tlustí, tencí, různé rasy
little ones, big ones, fat ones, thin ones, all different race,
Zadarmo si tady všichni myjou vlasy
Everybody here is washing their hair for free.
Ďura světa v každém směru
Hole of the world in every way,
Co si myslíš na to seru
I don't give a fuck what you think,
Nemluv bo mě mory beru
Don't talk because I get pissed
Tak se žije tady na severu
That's how we live on the north.
Větry fučí ze všech směrů
Winds are blowing from every direction,
Když není máslo jíme heru
When we don't have butter we eat Hera,
Furt dva metry od maléru
Always two meters from troubles,
Tak se žije tu u nás
That's how we live here.
Na na na …
Na na na...
Z Karolíny je vidět do Evropy
From Karolina, you can see Europe,
Pod Radhoštěm potkáš aj lidoopy
Under Radhošť you can meet even apes,
Po výplatě je tu velmi divoko
After salary, it is very wild here
Praha daleko a Pánbůh vysoko
Prague too far away and God too high up.
Ďura světa v každém směru
Hole of the world in every way,
Co si myslíš na to seru
I don't give a fuck what you think,
Nemluv bo mě mory beru
Don't talk because I get pissed
Tak se žije tady na severu
That's how we live on the north.
Větry fučí ze všech směrů
Winds are blowing from every direction,
Když není máslo jíme Heru
When we don't have butter we eat Hera,
Furt dva metry od maléru
Always two meters from troubles,
Tak se žije tu u nás
That's how we live here.
Na na na …
Na na na...