Translation of the song Zestárli jsme lásko artist Jaromír Nohavica

Náš syn už je veliký do plínek už nedělá

Our son is big now, he doesn't wear diapers anymore

zestárli jsme lásko s ním docela

We've grown quite old with him, my love

oči má po mně a vlasy po tobě

He has my eyes and your hair

padají mu do čela

and it falls across his forehead

tak nebuď z toho smutná

So don't be sad about it,

buď radši veselá

be happy instead

Naše dcera už je veliká když koupe se je nesmělá

Our daughter is big now, she's modest in the bath

zestárli jsme lásko s ní docela

We've grown quite old with her, my love

kluci koukají se po ní jak koukali se po tobě

The boys chase her like they used to chased you

a my zamykáme panelák

and we lock up the apartment

tak nebuď z toho smutná

So don't be sad about it,

buď radši veselá

be happy instead

Protože jedna a jedna jsou čtyři

Because one and one ar four

a dvě hrušky a dvě jabka

and two pears and two apples

to je osm třešní na talíři

are eight cherries on the plate

i kdybys nechtěla

even if you don't want it

Líbat se prý na ulici to se v našem věku nedělá

We're not supposed to kiss outside on the street at our age

zestárli jsme lásko zestárli jsme docela

We've gotten old my love, we've gotten quite old

v televizi běží film pro pamětníky

There's a classic film on for old folks,

pan Marvan dělá Anděla

Mr. Marvan is playing Anděl

tak nebuď z toho smutná

So don't be sad about it,

buď radši veselá

be happy instead

I ta píseň co jsem kdysi pro tě napsal je už omšelá

Even this song that I wrote for you a long time ago is cheesy now

zestárli jsme lásko zestárli s ní docela

We've gotten old, we've gotten quite old with it

ale včera když jsi spala a já na tebe koukal

But yesterday I watched you while you were sleeping

napsal jsem ti novou docela

and I pretty much wrote you a new one

a to je tahleta píseň trochu smutná

And this is that sort of sad song

a trochu veselá

and sort of happy too

O tom, že jedna a jedna jsou čtyři

It's about how one and one are four

a dvě hrušky a dvě jabka

and two pears and two apples

to je osm třešní na talíři

are eight cherries on the plate

i kdybys nechtěla

even if you don't want it