Translation of the song Женщина в августе artist Andrei Voznesensky
Женщина в августе
A woman in August
Присела к зеркалу опять,
In front of the mirror you sit,
в себе, как в роще заоконной,
In you, like in trees that you’ve grown,
всё не решаешься признать
You still don’t want to admit
красы чужой и незнакомой.
New beauty, so strange and unknown.
В тоску заметней седина.
A sad person’s gray hair one sees.
Так в ясный день в лесу по-летнему
Like when it is sunny in summer,
листва зелёная видна,
One sees all the green leaves with ease,
а в хмурый – медная заметнее
In autumn gloom – copper newcomers.