Translation of the song На суде, в раю или в аду artist Andrei Voznesensky

На суде, в раю или в аду

Judgment day, with plaintiffs now done

скажет он, когда придут истцы:

He will say when asked to testify:

«Я любил двух женщин как одну,

“I’ve loved women – two of them like one

хоть они совсем не близнецы».

They weren’t twins – that fact I don’t deny”.

Все равно, что скажут, все равно…

Never mind the verdict, he will not

Не дослушивая ответ,

Stick around to hear the verdict out,

он двустворчатое окно

He will shut the window to cut the knot

застегнет на черный шпингалет.

And latch it up to then kill any doubt.