Translation of the song Al este del Edén artist Paloma San Basilio
Al este del Edén
At the East of Eden
Alguien dijo quiero cantar mi canción preferida
Someone said that I want to sing my favorite song
Que por los sembrados de arroz aprendí de memoria,
That I learned by heart from the fields of rice,
En horas de desaliento, cuando más duele la herida,
In hours of despondency, when a wound hurts most,
Entre montañas de arados y falta de semillas.
Between mountains of plows and lack of seeds.
Campesinos y estudiantes tiran de ésa cortina
Peasants and students pull back that curtain
Y a lo lejos se distinguen hilos de luz y plata
And in the distance, strands of light and silver can be seen
Bañando la piel desnuda detrás de la neblina
Bathing their naked skin behind the mist
Donde se esconde la noche afilando su espada.
Where the night hides, sharpening its sword.
Y en la aurora de los poetas libres
And in the dawn of the free poets
Oí cantar al este del Edén,
I heard singing at the east of Eden,
Almendros y laurel,
Almonds and laurel,
Te vi volver al este del Edén.
I saw you again at the east of Eden.
Alguien dijo puedo volar, tengo alas de verdad,
Someone said I can fly, I have real wings,
Me crecieron en la celda entre muros de hielo,
They grew in my cell between walls of ice.
Cuando la llave dio vueltas dentro de mi soledad,
When the key went round inside of my loneliness,
Me llegó una escalera caída del cielo.
A ladder came down to me from heaven.
Y en la aurora de los poetas libres oí cantar al este del Edén,
And in the dawn of the free poets, I heard singing at the east of Eden,
Almendros y laurel, te vi volver al este del Edén.
Almonds and laurel, I saw you again at the east of Eden.
Vi volver otras sonrisas más felices que nunca,
I saw other smiles return more happy than ever,
Con lo que creí perdido bajo el peso del metal,
With what I had thought I lost beneath the weight of metal,
Más allá del horizonte sé que espera tu boca
Beyond the horizon, I know your mouth awaits
A mis labios agrietados por caminos de sal.
My lips, chapped by salted roads.
En la aurora de los poetas libres
And in the dawn of the free poets
Oí cantar al este del Edén,
I heard singing at the east of Eden,
Almendros y laurel, te vi volver al este del Edén,
Almonds and laurel, I saw you again at the east of Eden,
Al este del Edén...
At the east of Eden...