Translation of the song Qué Bonito artist Paloma San Basilio
Qué Bonito
How Beautiful
Siento un estallido y como muy es alto de la cama
I feel an explosion and because it's too high above the bed
¡qué susto!
What a scare!
soñaba...
I was dreaming...
Casi sin vestir y sin pensar me asomo a la ventana
Almost without getting dressed and without thinking I look out the window
y el sueño...
And the dream...
Hace que me incline y al mirar me caigo disparada
It makes me bend over and when I look I fall off,
desde un sexto piso ha comenzado mi viaje matinal
from a sixth floor my morning journey has begun
he tenido suerte, hace calor y es clara la mañana
I'm lucky, it's hot and the morning is clear
mira una manera diferente y nueva de viajar...
look; a different and new way of traveling...
Oigo a mi alrededor
I hear around me
todo el mundo grita: ¡qué bonito!
everyone shouts: how beautiful!
y no puedo explicar
and I can't explain
la emoción que me da
the emotion that gives me
contemplar todo desde aquí
to contemplate everything from here
Oigo a mi alrededor
I hear around me
todo el mundo grita: ¡qué bonito!
everyone shouts: how beautiful!
y qué inmenso placer
and what an immense pleasure
al dejarme caer
by letting myself fall
no será la primera vez
It won't be the first time
Llegan los bomberos y un escándalo de campanillas
Firefighters arrive and a bells1scandal
¡Qué suerte... la mía!
How lucky... I am!
Una enorme lona se despliega donde esta la gente
A huge tarp unfolds where the people are
la tele...
the TV...
Quiere ser testigo presencial de mi sutil bajada
It2wants to be an eyewitness of my subtle descent
hoy voy a llegar a la oficina a tiempo de fichar
today I'm going to get to the office in time to sign in
todos me preguntan cómo estoy... si no me pasa nada
everyone asks me how I'm doing... nothing happens to me3
bajo de la lona sonriente y aplauso general
I step down from the tarp smiling, and general applause
Oigo a mi alrededor
I hear around me
todo el mundo grita: ¡qué bonito!
everyone shouts: how beautiful!
y no puedo explicar
and I can't explain
la emoción que me da
the emotion that gives me
contemplar todo desde aquí
to contemplate everything from here
Oigo a mi alrededor
I hear around me
todo el mundo grita: ¡qué bonito!
everyone shouts: how beautiful!
y qué inmenso placer
and what an immense pleasure
al dejarme caer
by letting myself fall
no será la primera vez
It won't be the first time