Translation of the song 어떤 말도 할 수가 없는 나인데 (Nothing Left To Say) artist My Roommate Is a Gumiho (OST)

의미 없는 대답 너의 그 표정이

Meaningless answers, your face

언제 부턴가 믿고 싶지 않아졌고

From some point, I didn’t want to believe it

그런 너의 맘에 어떤 이유를 찾으려 해 봐도

I tried looking for some kind of reason in your heart

여전히 매일같은 날들만 반복 됐어

But each day kept repeating itself

어떤 말도 할 수가 없는 나인데

I have nothing left to say

너를 위한말은 우릴 아프게 만들었어

But words I said for you have hurt us

슬퍼 하는 너를 인정하지 못한

I couldn’t recognize your sadness

지난날의 나의 그 모습을

In the past

다시 돌아봐도 너를 볼 수 없는 건

The reason I couldn’t see you when I turned around

이미 지나버린 미련 이였기에

Is because of the feelings that have passed

늦어버린 사랑을 또 버텨야 하겠지

So I’ll have to endure through this love that came too late

울고 있던 네게 대답을 보채던

When you were crying, I rushed you for an answer

어린 자존심을 버리지 못한나는

Not able to throw away my young pride

후회하기엔 참 훌쩍 커버린

So I’m still blaming time that has passed too much

시간을 탓하며 여전히

For me to regret

매일 같은 날들만 반복했어

As each day keeps repeating itself

어떤 말도 할 수가 없는 나인데

I have nothing left to say

너를 위한말은 우릴 아프게 만들었어

But words I said for you have hurt us

슬퍼 하는 너를 인정하지 못한

I couldn’t recognize your sadness

지난날의 나의 그 모습을

In the past

다시 돌아봐도 너를 볼 수 없는 건

The reason I couldn’t see you when I turned around

이미 지나버린 미련 이였기에

Is because of the feelings that have passed

늦어버린 사랑을 또 버텨야 하겠지

So I’ll have to endure through this love that came too late

찢어 질듯이 아픈 나의 이 마음이

My heart that aches as if it’s ripping

이미 지나버린 미련이라도

Even if it’s just feelings that are passing

그땐 정말 널 사랑했다고

I truly loved you back then

어떤 말도 할 수가 없는 나인데

I have nothing left to say

너를 위한 말은 우릴 아프게 만들었어

But words I said for you have hurt us

슬퍼 하는 너를 인정하지 못한

I couldn’t recognize your sadness

지난날의 나의 그 모습을

In the past

다시 돌아봐도 너를 볼 수 없는 건

The reason I couldn’t see you when I turned around

이미 지나버린 미련 이였기에

Is because of the feelings that have passed

늦어버린 사랑을 또 버텨야 하겠지

So I’ll have to endure through this love that came too late