Translation of the song Det Her Er Ikke En Quiz artist tv·2

Du står der i døren

You stand there in the doorway

Jeg ved hvad du vil sig'

I know what you're going to say

Måske er jeg bar' misundelig

Maybe I'm just envious

Over at du forbliver fri

Of the fact that you remain free

Jeg kan intet høre

I can't here anything

Og slet ikke at det er for sent

And least at all that it's too late

Du rækker mig en hånd

You lend me a hand

Og jeg visker tavlen ren

And I wipe the slate clean

Du har sat dine spor, babe

You've made your impression, babe

Alle ved at du var her

Everyone knows you were here

Kampen er vundet

The battle is won

Men du spilled' ikke fair

But you didn't play fair

Du vasker dine hænder

You wash your hands

Og hænger mig til tørre

And hang me out to dry

Mellem alle dine drømme

Between all your dreams

Og et liv der ikk ka' lade sig gøre

And a life that's not possible

Du har sat dine spor, babe

You've made your impression, babe

Alle ved at du var her

Everyone knows you were here

Kampen er vundet

The battle is won

Men du spilled' ikke fair

But you didn't play fair

Men ligemeget hvad og fint nok med mig

But no matter what and fine by me

Altid en ære at tabe til dig

Always an honour to lose to you

Men ligemeget hvad og fint nok med mig

But no matter what and fine by me

Altid en ære at tabe til dig

Always an honour to lose to you

Det her er ikke en quiz

This is not a quiz

Eller en åndssvag gætteleg

Or a stupid guessing game

Du har aldrig ønsket

You never wanted

At nogen skulle vide noget om dig

That anyone should know anything about you

Du har sat dine spor, babe

You've made your impression, babe

Alle ved at du var her

Everyone knows you were here

Kampen er vundet

The battle is won

Men du spilled' ikke fair

But you didn't play fair

Men ligemeget hvad og fint nok med mig

But no matter what and fine by me

Altid en ære at tabe til dig

Always an honour to lose to you

Men ligemeget hvad og fint nok med mig

But no matter what and fine by me

Altid en ære at tabe til dig

Always an honour to lose to you