Translation of the song Kys Det Nu (Det Satans Liv) artist tv·2

Jeg tænkte, nå, men det er så livet

I thought, well, so this is life

sådan ser det altså ud

so this is how it looks like

lidt krøllet, sammenbidt og gennemblødt

slightly curled, emotionally suppressed, and drenched

og helt almindeligt

and so ordinary

Der er nogen chancer, som man selv kan ta

There are some chances you can take yourself

og flytte rundt med hvis man synes

and move around if you'd like

lidt op og ned, du ved, man klarer sig

a little up and down, you know, you'll pull through

åh, Gud hvor åndsvagt

oh God, how stupid

Kys det nu, det satans liv

Just kiss it, already, that damn life

grib det, fang det før det er forbi

seize it, catch it before it's over

Og bedst som livet lige gik så godt

And just as life was going so well

og bilen næsten var betalt

and my car had almost been payed

kom du og krævede mit hjerteblod

you came along, demanding my heart blood1

og intet mindre

and nothing less

Jeg tænkte, nå, er det nu rigtig klogt

I thought, well, is that smart at all?

måske en smule for moderne

Perhaps it's a bit too modern

jeg har jo, jeg skal lige, og vent dog lidt

but I have, I just need to, and just wait a moment

åh, Gud hvor åndsvagt

oh God, how stupid

Kys det nu det satans liv

Just kiss it, already, that damn life

grib det, fang det før det er forbi

seize it, catch it before it's over

Kys mig nu godnat, farvel

Please, kiss me goodnight, goodbye

gå, nej ta og bliv alligevel

leave, no, won't you keep on staying?