Translation of the song Leikkiä vaan artist Arttu Wiskari
Leikkiä vaan
Just a Game
Luistinten terät ruosteessa, vasen hanska kateissa
Rusty blade of skates, left glove missing
Värit haalistuneet Kurrin pelipaidasta
Colors faded on Kurri's jersey
Järven jäällä pelattiin, kunnes kotiin käskettiin
We played on icy lake, until we were forced home
Faija maalit väsäs takapihan aidasta
Father made goals from backyard fence
Mailajengit jaettiin, säännöistäkin sovittiin
Stick teams were decided, rules were agreed on
Mut sillä kertaa matsi kesken jätettiin
But at that time the match was dropped out short
Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
It was just a game, just a game of boys
Kuinka saan ne uskomaan?
How I get them to believe?
Se oli leikkiä vaan
It was just a game
Tulen aina katumaan, et laitoin broidin hakemaan
I will always regret, that I made my brother go get it
Kovan hinnan olen virheistäni maksanut
I've paid big price of my mistakes
En kai voinut ymmärtää, et virta jään voi heikentää
Maybe I just couldn't understand, that current can weaken the ice
Mietin kuinka mutsi on tän kaiken jaksanut?
I think how mother have managed through all this
Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
It was just a game, just a game of boys
Kuinka saan ne uskomaan?
How I get them to believe?
Se oli leikkiä vaan
It was just a game
Pelipaidat vintin henkarissa olla saa
Jerseys at hangers in the attic can stay
Vanhat maalitolpat pihalle ne lahoaa
Old goal posts decay on the yard
Ei faija asiasta puhunut oo milloinkaan,
Father has never talked about it
Se surun kanssa oppinut on toimeen tulemaan
He has learned to get by with the sadness
Se oli leikkiä vaan, poikien leikkiä vaan
It was just a game, just a game of boys
Kuinka saan ne uskomaan?
How I get them to believe?
Se oli leikkiä vaan
It was just a game