Translation of the song Mi huella artist Helenita Vargas
Mi huella
My Stain
Si dices que nunca te acuerdas de mí,
If you say you never remember me,
Esconde la cara no sabes fingir.
Hide your face, you don't know how to lie
Verán tu mirada tan llena de mí,
They'll see your stare so full of me.
Que con tus mentiras los harás reír.
That with your lies you'll make them all laugh.
Si dices que nunca te acuerdas de mí,
If you say you never remember me,
Esconde la cara no sabes fingir.
Hide your face, you don't know how to lie
Verán tu mirada tan llena de mí,
They'll see your stare so full of me.
Que con tus mentiras los harás reír.
That with your lies you'll make them all laugh.
Porque fueron tantos y tantos y tantos
Because it's been many, many, so many,
Y tantos momentos que viví yo en ti.
So many montes that I lived in you.
Que en tu cuerpo llevas mi molde y mi huella mi aliento
That in your body you've got my mold and my stain my breath
Y mi queja palpitando en ti.
And my grouse, beating within you.
Porque fueron tantos y tantos y tantos
Because it's been many, many, so many,
Y tantos los besos que una vez te di,
So many kisses I once gave you,
Que aunque te lavaras y de piel cambiaras
That even if you bathed or switched skins
Seguiría mi huella palpitando en ti.
My stain would still be beating in you.
Si dices que nunca te acuerdas de mí,
If you say you never remember me,
Esconde la cara no sabes fingir.
Hide your face, you don't know how to lie
Verán tu mirada tan llena de mí,
They'll see your stare so full of me.
Que con tus mentiras los harás reír.
That with your lies you'll make them all laugh.
Si dices que nunca te acuerdas de mí,
If you say you never remember me,
Esconde la cara no sabes fingir.
Hide your face, you don't know how to lie
Verán tu mirada tan llena de mí,
They'll see your stare so full of me.
Que con tus mentiras los harás reír.
That with your lies you'll make them all laugh.
Porque fueron tantos y tantos y tantos
Because it's been many, many, so many,
Y tantos momentos que viví yo en ti.
So many montes that I lived in you.
Que en tu cuerpo llevas mi molde y mi huella mi aliento
That in your body you've got my mold and my stain my breath
Y mi queja palpitando en ti.
And my grouse, beating within you.
Porque fueron tantos y tantos y tantos
Because it's been many, many, so many,
Y tantos los besos que una vez te di,
So many kisses I once gave you,
Que aunque te lavaras y de piel cambiaras
That even if you bathed or switched skins
Seguiría mi huella palpitando en ti.
My stain would still be beating in you.