Translation of the song Nokkahuilu artist Arttu Wiskari
Nokkahuilu
Fipple Flute
[Verse 1]
[Verse 1]
Yöbussissa viimeisinä
In the last bus of this night
Takapenkillä sinä ja minä
In the back seat, me and you
Kaikki kävi niin luonnollisesti
All happened so naturally
Avasin siinä olutpullon
You opened a beer bottle
Sanoit: Hei, juustonaksuja mul on
You said I have some cheese snacks
Matka Koivukylään tunnin kesti
The trip to Koivukylä lasted an hour
Suihkun kautta makuuhuoneeseen
Straight from the shower to the bedroom
Vieläkin siitä kierroksille meen
Still thinking about it
[Chorus]
[Chorus]
Ma-ma-ma-marjaana
Ma-ma-ma-marjaana
Vuokses hyppäisin vaik hissikuiluun
I'd even jump into an elevator shaft for you
Kaltaisiis ei vastaan tuu
Never coming across people like you
Marjaana
Marjaana
Soitit aamuyöllä nokkahuiluu
You played the fipple flute
Kauniimmin kuin kukaan muu
More beautifully than anybody else
[Verse 2]
[Verse 2]
Miestä silmiin katsomalla
Looking a man in the eyes
Ja kahden käden tekniikalla
and with the 2 hand technique
Kaikki sujui niin vaivattomasti
Everything going so effortless
Suusi kurlasit Pepsi Maxil
Your mouth you swished with Pepsi Max
Lähdit luotani aamuun taksil
Left from my place in to the morning with the taxi
Istuin sängyn reunalla huterasti
Sat in the side of my bed
Tajusin mul ei oo sun numeroo
And realized that I did not have your number
Perääs juoksin ilman housui ja puseroo
After you I ran without my pants and sweater
[Chorus]
[Chorus]
Ma-ma-ma-marjaana
Ma-ma-ma-marjaana
Vuokses hyppäisin vaik hissikuiluun
I'd even jump into an elevator shaft for you
Kaltaisiis ei vastaan tuu
Never coming across people like you
Marjaana
Marjaana
Soitit aamuyöllä nokkahuiluu
You played the fipple flute
Kauniimmin kuin kukaan muu
More beautifully than anybody else
[Bridge]
[Bridge]
Mut ei se auto mikään taksi lienyt
But that car probably wasn't a taxi
Wou, wou, wou, wou
Wou, wou, wou, wou
Joka pois sinut luotani vie nyt
Which took you away from me
Wou, wou, wou, wou
Wou, wou, wou, wou
Sen täytyi olla sun isä tai veli
It must have been your dad or brother
Sen täytyi olla sun isä tai veli
It must have been your dad or brother
[Pre-chorus]
[Pre-chorus]
Marjaana
Marjaana
Marjaana
Marjaana
[Chorus]
[Chorus]
Ma-ma-ma-marjaana
Ma-ma-ma-marjaana
Vuokses hyppäisin vaik hissikuiluun
I'd even jump into an elevator shaft for you
Kaltaisiis ei vastaan tuu
Never coming across people like you
Marjaana
Marjaana
Soitit aamuyöllä nokkahuiluu
You played the fipple flute
Kauniimmin kuin kukaan muu
More beautifully than anybody else