Translation of the song Suomen muotoisen pilven alla artist Arttu Wiskari

Entä jos oisin seitsemän oikein lotossa veikannut?

What if I got all seven numbers right and won the lotto1?

Entä jos Razzle ei ois kuollut ja Hanoi ois breikannut?

What if Razzle2 never died, and Hanoi3 had made it big?

Olisiko Suomen itsetunto noussut kanveesista, jos Leijonat olisi kultaa tuoneet jo Lillehammerista?

Would Finland's self esteem have gotten out of the rut, if Leijonat4 already got gold in Lillehammer5?

Yhtä auttaa vain Jumala, toista perjantainen humala

One of these can only be helped by God, the other can be helped with a Friday drunkenness

Mut täällä pärjää ei luovuttamalla, Suomen muotoisen pilven alla

But you can't make it here by giving up, under a cloud shaped like Finland

Sinä oot minun valon tuoja, kunnes armahtaa meidät Luoja

You are my bringer of light, until the Lord has mercy upon us

Ei täällä pärjää kuin rakastamalla, Suomen muotoisen pilven alla

You can't make it here unless you make love, under a cloud shaped like Finland

Entä jos oisi Irmelin kanssa kihlatkin ostettu?

What if Irmeli and I had gotten engaged?

Entä jos lääkelaukkua ei ois Shellille unohdettu?

What if the medical bag had not been forgotten at the Shell gas station?6

Olisiko Nokian pääkonttorille Keilaniemessä käyttöä, jos johtajat olisi luureihin laittaneet kosketusnäyttöjä?

Would there still be use for Nokia's headquarters in Keilaniemi, if the managers had equipped the phones with touch screens?7

Yhtä auttaa vain Jumala, toista perjantainen humala

One of these can only be helped by God, the other can be helped with a Friday drunkenness

Mut täällä pärjää ei luovuttamalla, Suomen muotoisen pilven alla

But you can't make it here by giving up, under a cloud shaped like Finland

Sinä oot minun valon tuoja, kunnes armahtaa meidät Luoja

You are my bringer of light, until the Lord has mercy upon us

Ei täällä pärjää kuin rakastamalla, Suomen muotoisen pilven alla

You can't make it here unless you make love, under a cloud shaped like Finland

Parannetaan maailmaa keittiössä tissuttelemalla,

We make the world better by sipping liquor in the kitchen,

tupakoidaan ketjussa hajonneen liesituulettimen alla

We chain smoke under the broken range hood.

Ja aamuviideltä kun naapureidenkin viinat on juotu, on hyvä mennä nukkumaan kun uusiks maailma on luotu

And past five o'clock in the morning when also the neighbors' booze has been drunk, it's good to go to bed when the world has been created anew

Yhtä auttaa vain Jumala, toista perjantainen humala

One of these can only be helped by God, the other can be helped with a Friday drunkenness

Mut täällä pärjää ei luovuttamalla, Suomen muotoisen pilven alla

But you can't make it here by giving up, under a cloud shaped like Finland

Sinä oot minun valon tuoja, kunnes armahtaa meidät Luoja

You are my bringer of light, until the Lord has mercy upon us

Ei täällä pärjää kuin rakastamalla, Suomen muotoisen pilven alla

You can't make it here unless you make love, under a cloud shaped like Finland