Translation of the song Ein bißchen mehr… artist Peter Rosegger

Ein bißchen mehr Friede

A little bit more joy

und weniger Streit,

and less fight,

ein bißchen mehr Güte

a little bit more mercy

und weniger Neid,

and less envy,

ein bißchen mehr Liebe

a little bit more love

und weniger Haß,

and less hatred,

ein bißchen mehr Wahrheit,

a little bit more truth,

das wär doch schon was.

that would be something.

Statt soviel Hast

Instead of so much haste

ein bißchen mehr Ruh’.

a little bit more tranquility.

Statt immer nur ich

Instead of always me

ein bißchen mehr Du!

a little bit more you!

Statt Angst und Hemmungen

Instead of fear and inhibitions

ein bißchen mehr Mut

a little bit more bravery

und Kraft zum Handeln,

and stregth to act,

das wäre gut.

that would be fine.

Kein Trübsinn und Dunkel,

No gloominess and darkness,

mehr Freude und Licht.

more joy and light.

Kein quälend Verlangen,

No agonizing desire,

ein froher Verzicht

a happy waiver

und viel mehr Blumen

and more flowers

so lange es geht,

as long as you can,

nicht erst auf Gräbern,

not just at the graves,

da blühn sie zu spät!

there they blossom too late!