Translation of the song Liisa pien artist Georg Malmstén
Liisa pien
Little Liza
Kasarmimme eessä suuri portti on,
In front of our barracks there's a big gate,
Illan pimetessä jään lyhdyn valohon.
At darkening night, I stay here in light of lantern
Menneessä jälleen kohdataan,
We meet again in past
ja lyhdyn alla haastellaan,
And talk below the lantern
kuin ennen Liisa pien’,
Like before little Liza
kuin ennen Liisa pien’.
Like before little Liza
Huomas kaikki heti, meitä kansoissaan,
Everyone noticed at start, in our peoples
Et’ lempi yhteen veti, kun yks’ jäi varjo vaan.
That the love pulled us together, when one left like shadow
Menneessä kaikki kyllä saan, jos lyhdyn alla rakastaa,
In past I get it all, if you love under the lantern
Sun kanssas’ Liisa pien’,
With you little Liza
sun kanssas’ Liisa pien’.
With you little Liza
Iltahuudon hetki liian pian sai, vois tulla kallis retki,
Time of night shout came too soon, can be costly trip
Siks’ nyt jo lähden ain.
That's why already leave now
Sulle nyt kuiskaan näkemiin, vaikґ tahtoisin mä kaupunkiin,
Now I whisper you good bye, although I want into the city
Sun kanssasґ Liisa pien’,
with you little Liza
sun kanssasґ Liisa pien’.
with you little Liza
Askeleesi siellä, kauniin käyntis myös,
Your steps there, your beautiful walk too
ne tuntee lyhdyn siellä, mi’ jälleen loistaa yös’.
They feel the lantern there, where it shines in night again
Jos en mä enää tavallain, sen lyhdyn alla seisoain,
If I don't in my way, stand beneath that lantern again
Sun kanssasґ Liisa pien’,
With you little Liza
sun kanssasґ Liisa pien’.
with you little Liza
Kaikki sumuun häipyy, maa ja taivaskin,
Everything leaves to mist, even earth and sky
Huulillasi säihkyy nimi rakkahin.
In your lips shines loveliest name.
Luokses mä unelmissain saan, taas lyhdyn alla kohdataan,
To you in my dreams I can go, we meet again under the lantern
Kuin ennen Liisa pien’,
Like before little Liza
kuin ennen Liisa pien’.
Like before little Liza