Translation of the song Pennitön uneksija artist Georg Malmstén

Ei ole mulla markkoja taskussa,

I got no money in my pocket

mutta siitä viis´ mä välitän,

but I do not care about that

kas rikkaus maan,

See the riches of the earth

ei konsanaan

never can

voi näyttää meille tietä onnelaan.

show us way to the utopia.

Ja, niinhän sitä kerrotaan kaskussa,

And, the sayings tell

että rikkaus syöntä rasittaa

fortune burdens the heart

ja kohtalo pitää kaikki laskussa,

and destiny is counting

miten paljon kukin aina saa.

what is for whom

Kas elämä on vähän sitä sorttia,

See life is such a thing

että ei se aina hymyile.

its not always smiling

Niin kivinen on tie,

there are rocks on the path

mi onnehen vie

that leads to the happiness

ja toisille se tuntematon lie.

and not all know about it

Niin moni lyöpi onnesta korttia

So many bets happiness on cards

ja palvoo maailman rahoja,

and worships the fortunes of the world

mutta kerran lähestytään porttia,

but one day we enter the gates

missä markkoja ei tunneta.

where moneys does not count

Mutta köyhä en ole minä kuitenkaan,

But I'm not poor after all

vaikka markat eivät kilise.

even if coins are not clinking

Kun laulan mä vaan,

When I just keep singing

niin rauhan mä saan

I get easy feeling

ja murheet kaikki jäävät unholaan.

All sorrows are gone forgotten.

Ja unelmat ei lopu multa milloinkaan,

And I will not end with dreams

vaikka muille niitä jakaisin,

even if I'd give them to others

sillä syömeni ompi niitä tulvillaan

my heart is filled with them

ja siksi minä uneksin.

thats why I keep dreaming

Sä kätes mulle anna oi, heilini,

Give me your hand my love

sulle tarjoan unteni helmivyön.

I offer you my pearly dreams

Oi, tullos´ nyt vaan

Oh come with me

sä haaveilemaan,

dream with me

mä näytän sulle unten satumaan.

I show you the fairyland of the dreams

Sä pelkäät ja emmit mun rakkaani,

Are you afraid and do you hesitate my love

etkö usko onnen unelmiin?

don't you believe dreams of happiness?

Kun pennitön uneksija seuraasi

When pennyless dreamer was given

sulle matkallesi annettiin.

as a companion on your journey