Translation of the song Stadin kundi artist Georg Malmstén

Kun ensi kerran elämässä silmät avasin

When I opened my eyes for the first time

ja tätä maailmaa katselin,

and I saw the world,

niin mutši1 sano' katso poika, tää on Helsinki,

then mother said, look son, this is Helsinki,

sun ikioma Stadisi.

your very own city.

Mä tšiikasin2 ja ihailin ja niin mä riemastuin,

I looked and I admired and I was so overjoyed

ett' meinas ensi maitoannos mennä ohisuin.

that I nearly missed my first portion of milk.

Mutt' mutši sano' soosoo poika, näytä taitosi

But mother said, so-so son, show your skills

ja divaa3 ensiks' maitosi.

by first drinking your milk.

Juu, juu ja heipparallallaa,

Yuu, yuu and hey-ra-la-la-lah,

on kivaa joskus rallattaa,4

sometimes it is nice to sing,

laulu tää virkistää, sydäntä se lämmittää.

this song here is refreshing, it warms the heart.

Mä Stadin kundi5 oon, ohoi, en laulamatta olla voi.

I'm a city boy, ohoy, I can't stop singing.

Maljani, kaljani, juon mä Stadin onneksi.

My goblet, my beer, I drink to the city.

Jo skolekundina6 mä Hesan7 lehdet dilkkasin,

As a school boy I sold Helsinki's newspapers

siit huggen8 päiväss tšeenasin.9

and earned a markka1 a day,

ja kavereitten kanssa sitten skrubuu10 spilkkasin,11

and with my mates I then played skrubu,2

näin leffafyrkat12 ansaitsin.

and in that way I earned money for the cinema.

Ja kesäilloin rantšussa13 mä aina metškasin,14

And during summer evenings I fished at the beach,

ja silloin tälloin jallitin15 mä snadin16 skitarin.17

and from time to time I cheated a small fish.

Niin elo oli siihen aikaan niinku unta vain,

Thus, life at that time was like a dream,

ne vuodet minä muistan ain'.

I will remember those years forever.

Mutt' viidentoista vanhana mä Kertun treffasin,18

But when I was fifteen I met Kerttu,

hän friiduista19 ol' ihanin.

she was the most marvellous of girls.

Ja hänen tulisilmänsä mä muistan vieläkin,

And I still remember her fiery eyes,

ah, kuinka niitä ihailin.

oh, how I adored them.

Mä akkunansa alla aina vislasin:20

I would always whistle beneath her window,

Hei, lähdes Kerttu-tyttöni, nyt mennään joroihin.21

Hey, let's go, my girl Kerttu, now let's go and dance.

Vaikk' fatšin22 bulit blääkät23 mulla oli jaloissa,

Although I wore my dad's big shoes,

ei haitannut se tahtia.

it didn't hinder me from following the rhythm.

Kun rantšussa näin skiglarit24 ja bulit ongarit,25

When I saw sailboats and steamboats at the beach,

niin skönelle26 mä kaipasin.

I longed for the sea.

Ja kun mä pääsin skolasta sain pitkät dongarit,27

And when I finished school I got a big pair of work trousers,

niin sinnehän mä painuinkin.

then I sank into them.

Niin monenlaista stadia mä matkallani näin,

I saw so many cities on my travels,

mutt' sydämessä Hesaa aina kaipaamaan mä jäin.

but in my heart I always yearned for Helsinki.

Kun Rion yössä senjoriittaa minä sekstasin,28

When a señorita kissed me one night in Rio,

niin Hesan friiduu muistelin.

then I recalled the girls of Helsinki.

Juu, juu ja heipparallallaa,

Yuu, yuu and hey-ra-la-la-lah,

on kivaa joskus rallattaa,

sometimes it is nice to sing,

laulu tää virkistää, sydäntä se lämmittää.

this song here is refreshing, it warms the heart.

Mä Stadin kundi oon, ohoi, en laulamatta olla voi.

I'm a city boy, ohoy, I can't stop singing.

Maljani, kaljani, juon mä Stadin onneksi.

My goblet, my beer, I drink to the city.