Translation of the song It's Hard To Say Good-bye ～さよならは愛の言葉～ artist Toshiki Kadomatsu
It's Hard To Say Good-bye ～さよならは愛の言葉～
It's Hard To Say Good-bye ～Goodbye is the language of love～
季節が冬に変われば
When the season changes to winter,
街の灯りも美しすぎる
The city lights are so beautiful.
二人が出会った時も
When we first met,
今夜みたいな冷たい夜ね
It was a cold night like tonight.
今も愛してるわ僕も同じさ
I still love you.
夢を見てただけねそうじゃない
I love you, too.
二人はやさしさにつかれただけさ
You were just dreaming.
Baby, do you wanna say good-bye (Oh, love you)
Baby, do you wanna say good-bye (Oh, love you)
さよならは言わないでよ今は
Don't say goodbye, not now.
Baby, do you wanna say good-bye (Oh, love you)
Baby, do you wanna say good-bye (Oh, love you)
最後なら……
If this is the last time.....
今夜のあなた素敵よ
You look great tonight.
にくらしいほどやさしすぎるわ
You're being too nice.
僕にも夢があるように
It's just like I have a dream.
君も幸福つかみたいはず
And I know you want to be happy.
それだけじゃないのよ
It's not just that.
言わないでくれ
Please don't say that.
あなたいつもそう言う
You always say that.
このままじゃ
If we don't do something,
二人は甘えたまま生きて行くよ
we'll both be spoiled for life
Baby, do you wanna say good-bye (Oh, love you)
Baby, do you wanna say good-bye (Oh, love you)
愛するほどにつかめぬ心
A heart that cannot be grasped as much as it is loved.
Baby, do you wanna say good-bye
Baby, do you wanna say good-bye (Oh, love you)
ふりむかないで……
Don't turn your back on me.....
強く抱きしめてよこれが最後さ
Hold me tight.
そして忘れたいの明日からは
This will be the last time.
何もなかったように生きて行こう
I want to forget about it.
Baby, Do you wanna say good-bye (Oh, love you)
Baby, do you wanna say good-bye (Oh, love you)
さよならは言わないでよ今は
Don't say good-bye, not now.
Baby, Do you wanna say good-bye (Oh, love you)
Baby, do you wanna say good-bye (Oh love you)
愛するほどにつかめぬ心
A heart that cannot be grasped as much as it is loved.
Baby, do you love you baby
Baby, do you wanna say good-bye
Baby baby baby baby, love you...
Oh love you (good-bye love you)
oh yeah baby!
Don't say good-bye, not now. (oh, love you)
hu... I want you baby...
Baby, do you wanna say good-bye
I'll never change my mind.
Oh love you (Love you baby)
oh yeah baby!
A heart that cannot be grasped as much as it is loved.