Translation of the song אוהבת את עצמי artist Gil Vain
אוהבת את עצמי
Love Myself
ויש משהו בי שרוצה לחזור לאחור
And there is something in me that wants to go back in time
שבכלל לא יכירו בינינו
when we did not know one another
אתה אומר עכשיו כבר לא צריך להיות גאון גדול
you say now that one doesn't need to be a big genius
כדי לראות את הסוף שמתקרב אלינו
in order to see the end is approaching soon for us
כתבת לי מילים גדולות בעפרון
you wrote me big words in pencil
שנמחקו בזמן האחרון
that have been erased lately
ויצא לי גם לחשוב שקצת טעיתי
and i also started to think the i made a slight mistake
כי הגעתי למצב שאם הייתי...
because i got to a place where if i would....
אוהבת את עצמי כמו שאותך
Love myself like i love you
כבר הייתי יוצאת מזה מזמן
i would have broken this off long ago
או קצת דואגת לעצמי כמו שלך
or worry a bit about myself like i do about you
לא הייתי נותנת לי להפגע
i would not let myself be hurt
ממני,
by me,
ממני וממך.
by me or by you.
ויש משהו בי שרוצה לחזור לאחור
And there is something in me that wants to go back in time
ויש משהו בי שלא רוצה ללכת
and there is something in my that doesn't want to leave
הלב שמתקרר אמנם רוצה להשאר
the heart that cools still wants to stay
כשהרגליים שלי לכיוון הדלת
when my feet are pointed at the door
שוב אותה שיחה שמתחילה בסליחה
again the same conversation that starts with sorry
שוב אותן מילים שכבר שמעתי ממך
again the same words that i heard from you before
מה לא עשיתי שכבר לא ניסיתי
what didn't I do, that i didn't already try
כי כולם אומרים לי כבר שאם הייתי
because everyone tells me that if i would..
אוהבת את עצמי כמו שאותך
Love myself like i love you
כבר הייתי יוצאת מזה מזמן
i would have broken this off long ago
או קצת דואגת לעצמי כמו שלך
or worry a bit about myself like i do about you
לא הייתי נותנת לי להפגע
i would not let myself be hurt
ממני.
by me,
ממני וממך.
by me or by you.
כבר שכחתי מה זה לב נקי
I already forgot what it is to have a clean heart
אתה שכחת איך זה להרגיש
you forgot how it feels
אולי אני צריכה לפגוש את הלבד
maybe i need to be alone
אפילו ליום אחד
even for one day
אני חשבתי שאולי
i thought that perhaps
אהבתי את עצמי יותר כשלא היית בחיי
i loved myself more when you weren't in my life
רוצה לברוח קצת ממך אבל משהו לא נותן לי
want to run away from you for a bit but something doesn't let me
כי נמאס לי כבר לברוח
because i am sick of running away
ממני.
from me,
ממני וממך
from me, from you