Translation of the song לא מספיק טוב artist Gil Vain
לא מספיק טוב
Not Good Enough
למה כולם מאושרים ורק אני לא
Why is everyone happy and just i am not
איך כולם כבר מצליחים ורק אני פה
how is it that everyone else already successful and i am not
מתמודד עם בעיות שאני לא מצליח לפתור
trying to deal with problems that i can't solve
שאני לא מספיק טוב, לא מספיק טוב
that i am not good enough, not good enough
שוב משווה את עצמי לאחרים, זה ככה בלי סוף
again comparing myself with others, it's like this all the time
איך לאהוב את עצמי כמו שאני רציתי ללמוד
how to love myself like i wanted to learn how
איך להתמודד עם התחושה הזאת שבי פה
how to deal with this feeling that i have
שאני לא מספיק טוב, לא מספיק טוב
that i am not good enough, not good enough
פסיכולוג האשים את התיכון
My psychologist blamed the high school
התיכון האשים ת'הורים
the high school blamed my parents
ההורים האשימו אותי
my parents blamed me
ככה בכל מיני דברים
like this for so many things
בשיחות אל מול המורים
conversing with my teachers
כשלא השגתי ציונים
when i did not do well in school
אמרו זה לא מספיק, לא מספיק
they told me, not good enough, not good enough
אולי זה כי מהילדות אני אוכל את אותם סרטים
Perhaps this is because i lived in a fantasy land as a child
אולי זה כי כל החיים הלכתי נגד הזרמים
perhaps it is because i always went against the flow
אולי זה כי עברתי חרם איזה 4 פעמים
perhaps it is because i suffered a boycott 4 times
ואז הפסקתי כבר לספור להתמודד מול החיים
and so stopped counting how to deal with life
ופתאום הגיעה אישה
And suddenly a women arrived
וגם חרדת נטישה
and with her the anxiety of abandonment
וכל היום מתבזבז לי
and all the day i am wasting
על לנסות לשנות את הגישה
trying to change my attitude
מלא ספרים
full of books
קורא עוד עמוד איך
reading another page how
לשנות את המוד ו...
to change my mood
זה לא מספיק אז מחפש בגוגל
it's not good enough, so i search Google
למה כולם מאושרים ורק אני לא
Why is everyone happy and just i am not
איך כולם כבר מצליחים ורק אני פה
how is it that everyone else already successful and i am not
מתמודד עם בעיות שאני לא מצליח לפתור
trying to deal with problems that i can't solve
שאני לא מספיק טוב, לא מספיק טוב
that i am not good enough, not good enough
שוב משווה את עצמי לאחרים, זה ככה בלי סוף
again comparing myself with others, it's like this all the time
איך לאהוב את עצמי כמו שאני רציתי ללמוד
how to love myself like i wanted to learn how
איך להתמודד עם התחושה הזאת שבי פה
how to deal with this feeling that i have
שאני לא מספיק טוב, לא מספיק טוב
that i am not good enough, not good enough
שוב כותב את החיים שלי בפתקים
Again write my life story on notes
כל הכסף שלי נשפך על מוניות וממתקים
all my money wasted on taxis and candies
רוצה לצמצם את ההוצאות ולהרחיב קצת אופקים
want to limit my expenses and to expand my horizons
וזה לא מספיק, לא מספיק, לא מספיק
and it is not enough, not enough, not enough
עוד משבר - עוד סיגריה
another crisis - another cigarette
עוד ניצחון - עוד שמפניה
another conquest - another champagne
רציתי להיות רק במאניה
wanted to live only in a state of mania
שיגידו עליי איזה מניאק
so that they would say that i am a maniac
איך הוא מצליח נו איך הוא מצליח
how much he succeeds, nu, how much he succeeds
הלוואי עליי יא אללה
i wish it for myself, oh g-d
הלאה להתקדם, ממשיך במסע
keep moving forward, continuing the journey
הלאה להתקדם יש דרך ארוכה
keep moving forward, there is a long path ahead
אני לא נרגע, נהייתי משוגע
i can't relax, i became crazy
שוב חוזרת התחושה ש...
again the feeling returned that...
למה כולם מאושרים ורק אני לא
Why is everyone happy and just i am not
איך כולם כבר מצליחים ורק אני פה
how is it that everyone else already successful and i am not
מתמודד עם בעיות שאני לא מצליח לפתור
trying to deal with problems that i can't solve
שאני לא מספיק טוב, לא מספיק טוב
that i am not good enough, not good enough
שוב משווה את עצמי לאחרים, זה ככה בלי סוף
again comparing myself with others, it's like this all the time
איך לאהוב את עצמי כמו שאני רציתי ללמוד
how to love myself like i wanted to learn how
איך להתמודד עם התחושה הזאת שבי פה
how to deal with this feeling that i have
שאני לא מספיק טוב, לא מספיק טוב
that i am not good enough, not good enough