Translation of the song סצנות artist Gil Vain
סצנות
Scenes
אומרים שהחיים האלו סרט
They say that life is a movie
אומרים לכל אחד פה יש תפקיד
They say that everyone has a role
אומרים הכל היה נראה אחרת
They say that everything would've been different
אם היינו קצת כותבים את התסריט
If we were the ones who wrote the script
אבל יש במאי קוראים לו אתה יודע
But there's a Director, you know His name
והוא אחראי על כל השחקנים
And He's in charge of all the actors
את הבקשות שלך שומע
He listens to your requests
והאמת היא שבאלי גם לפגוש אותו לפעמים
And honestly, I want to meet Him sometimes
ולדבר איתו על זמן
And talk to Him about time
לדבר על אהבה
Talk about love
אולי טיפה לקרוא רק כדי שאדע
Maybe read a little so I'll know
איך ההמשך עוד יתחבר לכל מה שבעבר
How the future will fall in line with the past
מתי בכלל הכל נגמר
When will everything be over?
מתי צריך לצחוק
When do we need to laugh?
מתי להתרגש
When do we get excited?
מתי השחקן הולך לבד וזה מה יש
When will the actor go alone, and that is it?
מתי את האהבה ואת האושר הוא פוגש
When will he meet love and happiness?
והאמת שרק רציתי לבקש
And honestly, I just wanted to ask...
כמה סצנות מול הים שרואים את הזריחה
For a few scenes before the sea, where you can see the sunrise
כמה חברים גיטרה בירות שמיכה
A few friends, a guitar, some beers, a blanket
סצנת משפחה ואם אפשר אז בכלל
A family scene, and if possible
איזו סצנה עם במה וקהל
A scene with a stage and an audience
תן לי כמה סצנות שיהיו רק שלי
Give me some scenes that are all mine
אולי תפקיד ראשי גם בסרט של ההיא
Maybe a leading role in that one girl's movie
וואלה אינשאללה אם נהיה שובר קופות
Man, if we become a blockbuster
שהקרובים אליי ישארו לקרוא את הכתוביות
Then let those who are close to me stay to read the end credits
אומרים שהחיים האלו סרט
They say that life is a movie
ולא ראיתי סרט טוב שאין בו רע
And I've never watched a good movie that doesn't have some bad parts in it
אומרים הבמאי הזה גאון
They say that this Director is a genius
הוא גם אחראי על הבמה, התפאורה, התאורה.
He's also in charge of the stage, the set, the lighting.
אומרים שהחיים האלו סרט
They say that life is a movie
אז תן לי רק לכתוב את הפסקול
So let me just write the soundtrack
תן לי עלילה שלא נגמרת
Give me a never-ending plot
או...אם אתה יכול
Or... if You can...
שנדבר טיפה על זמן
Talk to me about time
נדבר על אהבה
Talk about love
אולי טיפה לקרוא רק כדי שאדע
Maybe read a little so I'll know
איך ההמשך עוד יתחבר לכל מה שבעבר
How the future will fall in line with the past
מתי בכלל הכל נגמר?
When will everything be over?
מתי צריך לצחוק
When do we need to laugh?
מתי להתרגש
When do we get excited?
מתי השחקן הולך לבד וזה מה יש
When will the actor go alone, and that is it?
מתי ת'אהבה ואת האושר הוא פוגש
When will he meet love and happiness?
והאמת שרק רציתי לבקש
And honestly, I just wanted to ask...
כמה סצנות מול הים שרואים את הזריחה
For a few scenes before the sea, where you can see the sunrise
כמה חברים גיטרה בירות שמיכה
A few friends, a guitar, some beers, a blanket
סצנת משפחה ואם אפשר אז בכלל
A family scene, and if possible
איזו סצנה עם במה וקהל
A scene with a stage and an audience
תן לי כמה סצנות שיהיו רק שלי
Give me some scenes that are all mine
אולי תפקיד ראשי גם בסרט של ההיא
Maybe a leading role in that one girl's movie
וואלה אינשאללה אם נהיה שובר קופות
Man, if we become a blockbuster
שהקרובים אליי ישארו לקרוא את הכתוביות
Then let those who are close to me stay to read the end credits