Translation of the song Έτσι Απλά artist Thodoris Ferris

Greek

Έτσι Απλά

English translation

Σήκωσα τ' ακουστικό μου, κάλεσα τον αριθμό σου

I picked up the phone, I dialed your number

Ξέρω πως θα σε εκπλήξω, δεν θα με είχες στο μυαλό σου

I know that I'll surprise you, you didn't have me in your mind

Τώρα δεν είσαι δικιά μου και δεν είμαι στη ζωή σου

Now you're not mine and I'm not in your life

Πάει να σπάσει η καρδιά μου που θ' ακούσω τη φωνή σου

My heart is going to break by hearing your voice

Που θ' ακούσω τη φωνή σου

By hearing your voice

Πήρα έτσι απλά γιατί σε θυμήθηκα

I called for the hell of it1 because I remembered you

Πήρα έτσι απλά να δω πως τα περνάς

I called for the hell of it to know what are you doing

Πήρα να σου πω συγνώμη που φοβήθηκα

I called to tell you I'm sorry that I got scared

Κι όχι για να δω ακόμα αν μ' αγαπάς

And not to know if you still love me

Θα παγώσεις αν μ' ακούσεις, ξέρω δεν το περιμένεις

You'd freeze if you hear me (on the phone), I know that you don't expect it

Θα 'ναι η φωνή σου ίδια ή θα είναι κάποιας ξένης

Will your voice be the same or will it be a stranger's one?

Θα βιαστείς να μου το κλείσεις ή γλυκά θα μου μιλήσεις

Will you hurry up to hang up the phone or will you talk to me with a sweet tune?

Στο μυαλό μου χίλιες σκέψεις μέχρι να μου απαντήσεις

A thousand thoughts in my mind until you answer the phone

Μέχρι να μου απαντήσεις

Until you answer the phone