Translation of the song Παρασκευή artist Thodoris Ferris

Για σένα είναι απλά Παρασκευή

It's just another Friday for you

Για μένα είναι μια καταστροφή

but for me, it's a disaster

Για σένα είναι απλώς ένα Σαββάτο

It's just another Saturday for you

Εμένα όμως με παίρνει από κάτω

but for me, it's going downhill

Για σένα είναι απλά μια Κυριακή

It's just another Sunday for you

Που φτάσαμε να είμαι εγώ εδώ και εσύ εκεί

we've got this far, me being here and you being there

Για σένα μια καινούργια εβδομάδα

It's just another week for you

Πως νύχτωσε αφού είχαμε λιακάδα

everything was good, how did it get down to this?

Δεν υπάρχει λογική σ’ αυτό που ζούμε

What we go through makes no sense,

Είχες πει το τέλος μαζί θα το δούμε

you said we'll stick together through thick and thin till the very end

Δεν υπάρχει λογική σ’ αυτά που κάνω

All those things I do make no sense,

Πίνω κάθε μέρα παραπάνω

each day I drink more and more

Σε άλλες θα ψάχνω εσένα

I'll search for you in other women

Σε άλλον θα βρεις εμένα

you'll find me in another man

Μα όπου κοιτάξω είσαι εκεί

But you're there - everywhere I look at

Είτε είναι η νύχτα είτε πρωί

whether it's night or dawn

Εγώ εσένα θα αγαπάω μια ζωή

I'll love you for a lifetime

Σε άλλες θα ψάχνω εσένα

I'll search for you in other women

Σε άλλον θα βρεις εμένα

you'll find me in another man

Μα όπου κοιτάξω είσαι εκεί

But you're there - everywhere I look at

Είτε είναι η νύχτα είτε πρωί

whether it's night or dawn

Εγώ εσένα θα αγαπάω μια ζωή

I'll love you for a lifetime

Για σένα είναι απλά ένας χειμώνας

It's just another winter for you

Για μένα όμως ξεκίνησε ο αγώνας

but for me, the race begins now

Για σένα απλώς αλλάζουν οι εποχές

For you, seasons just change,

Αν ήξερα για λίγο αν με θες

if I knew you wanted me a bit

Θα ερχόμουν να σε δω να σου μιλήσω

I'd come to see you, to talk to you

Τα λάθη που έχω κάνει ποιο παλιά να σου εξηγήσω

explain my past mistakes

Αν ήξερα τι σκέφτεσαι για μένα

If I knew what you think of me

Θα έλυνα όλα αυτά που έχω δεμένα

I'd resolve all of those issues

Μα δεν υπάρχει λογική σ’ αυτό που ζούμε

What we go through makes no sense,

Είχες πει το τέλος μαζί θα το δούμε

you said we'll stick together through thick and thin till the very end

Δεν υπάρχει λογική σ’ αυτά που κάνω

All those things I do make no sense,

Πίνω κάθε μέρα παραπάνω

each day I drink more and more

Σε άλλες θα ψάχνω εσένα,

I'll search for you in other women

Σε άλλον θα βρεις εμένα

you'll find me in another man

Μα όπου κοιτάξω είσαι εκεί

But you're there - everywhere I look at

Είτε είναι η νύχτα είτε πρωί

whether it's night or dawn

Εγώ εσένα θα αγαπάω μια ζωή

I'll love you for a lifetime

Σε άλλες θα ψάχνω εσένα,

I'll search for you in other women

Σε άλλον θα βρεις εμένα

you'll find me in another man

Μα όπου κοιτάξω είσαι εκεί

But you're there - everywhere I look at

Είτε είναι η νύχτα είτε πρωί

whether it's night or dawn

Εγώ εσένα θα αγαπάω μια ζωή

I'll love you for a lifetime