Translation of the song Die Land artist Bok Van Blerk
Die Land
The land
Waar gaan jy speel met jou maatjies?
Where are you going to play with your mates?
Waar gaan jou spore toe waai?
Where will your roads lead you?
Waar gaan jy val, gaan jy opstaan en huil?
Where will you fall, will you get back up and cry?
En waar gaan jy staar na die sonsak wat myle strek?
And from where will you gaze at the sunset that stretches for miles?
Wat los ons oor vir ons kinders?
What do we leave for our children?
Wat gaan ons eendag kan wys?
What will we be able to show them one day?
Wat is nog reg of verkeerd, wil ek weet?
What is still right or wrong, I want to know?
Wat maak ons as jare se sweet te vergete gaan?
What do we do when years of sweat are forgotten?
Ek los vir jou die son en die see en die land, my kind
I leave you the sun and the sea and the land, my child,
Belowe jy sal my aan die einde vind
Promise, you will find me at the end.
My vlag sal aanhou waai en die sade sal ek saai vir jou
My flag will keep waving and I will sow the seeds for you
En jou veilig hou
and keep you safe.
Ek los vir jou die son en die see en die land my kind
I leave you the sun and the sea and the land, my child.
Die here hoor my - Ons sal 'n lewe vind
The Lord hears me - We shall find a life.
My vlag sal aanhou waai en die sade sal ek saai vir jou
My flag will keep waving and I will sow the seeds for you.
Ek belowe jou
I promise you,
Die land behoort aan jou
the land belongs to you.
Wat het geword van die liefde?
What has become of the love?
Wat het geword van die droom?
What has become of the dream?
Trane van duisende val op die sand
Tears of thousands are falling onto the sand
En die bome net sterker laat groei in die landery
making the trees only grow stronger in the fields.
Ek los vir jou die son en die see en die land my kind
I leave you the sun and the sea and the land, my child,
Belowe jy sal my aan die einde vind
Promise, you will find me at the end.
My vlag sal aanhou waai en die sade sal ek saai vir jou
My flag will keep waving and I will sow the seeds for you
En jou veilig hou
and keep you safe.
Ek los vir jou die son en die see en die land, my kind
I leave you the sun and the sea and the land, my child.
Die here hoor my - Ons sal 'n lewe vind
The Lord hears me - We shall find a life.
My vlag sal aanhou waai en die sade sal ek saai vir jou
My flag will keep waving and I will sow the seeds for you.
Ek belowe jou
I promise you,
Die land behoort aan jou
the land belongs to you.
Die land behoort aan jou
The land belongs to you.
Ek belowe jou
I promise you.
Ek los vir jou die son en die see en die land, my kind
I leave you the sun and the sea and the land, my child,
Belowe jy sal my aan die einde vind
Promise, you will find me at the end.
My vlag sal aanhou waai en die sade sal ek saai vir jou
My flag will keep waving and I will sow the seeds for you
En jou veilig hou
and keep you safe.
Ek los vir jou die son en die see en die land, my kind
I leave you the sun and the sea and the land, my child.
Die here hoor my - Ons sal 'n lewe vind
The Lord hears me - We shall find a life.
My vlag sal aanhou waai en die sade sal ek saai vir jou
My flag will keep waving and I will sow the seeds for you.
Ek belowe jou
I promise you,
Ek belowe jou
I promise you.
Die land behoort aan jou
The land belongs to you.