Translation of the song Modder en Bloed artist Bok Van Blerk
Modder en Bloed
Mud and Blood
Ek staan verlate langs geraamtes
I stand abandoned along skeletons
Gebeende vingers wys na my
Bony fingers pointed at me
Hier tussen stof en roet en haat
Here between dust and soot and hate
Staan net die duiwel langs my sy
Stand the devil by my side
Alles is weg
Everything is gone
ek het alles verloor
I lost everything
In die grond bloei die mensdom se dade
In the ground are bleeding the deeds of mankind
Vir dit wat lê hier onder ons aarde
For what lies below our earth
Word in die naam van oorlog gemoor
Was murdered in the name of war.
En my hart en my siel is vertrap
Both my heart and my soul were trampled
in daai modder en bloed
in this mud and this blood
Staan nou op
Now arise
staan nou saam
Now unite
voor jou volk en jou land hier vergaan
For your people and your country, perish here
Lig jouself soos een man uit die stof en die sand
Enlight yourself as a man of dust and sand
draai jouself terug na God
turn yourself back to God
vind jou siel en jou moed
find your soul and your heart
in daai Modder en Bloed
In this mud and this blood
in daai Modder en bloed
In this mud and this blood
Nou staan ek hier
Now I stand here
Gesak op my kniëe
I Fell on my knees
En ek weet wat ek Hom nou moet vra
And I know what I should ask him now
Wees die vuur en die staal in ons lywe
Be the fire and the steel in our bodies
Om die vyand se haat te verslaan
To defeat the enemy's hatred
En my hart en my siel is vertrap
Both my heart and my soul were trampled
in daai modder en bloed
in this mud and this blood
Staan nou op
Now Arise
staan nou saam
now unite
voor jou volk en jou land hier vergaan
for your people and your country perish here
Lig jouself soos een man uit die stof en die sand
Enlight yourself as a man of dust and sand
draai jouself terug na God
turn yourself back to God
vind jou siel en jou moed
find your soul and your heart
in daai Modder en Bloed
In this mud and this blood
in daai Modder en bloed
In this mud and this blood
Net die duiwel sterk sy dade
Only the devil brags about his deeds
Vir 'n moordenaar se haat
For a killer's hatred
Want net 'n goddelose aarde
Because only a godless world
Vermoor sy kinders in die aand.
Murders its children in the evening.