Translation of the song 흐린 날 (Cloudy day) artist Hello, Me! (OST)

그대가 와주면 좋겠다

I wish you’d come

햇살 좋은 이런 날에 우

On a sunny day like this

일기 예보엔 화창한 날이라 했는데

The forecast said it’d be bright and sunny

왜 내 마음은 흐린지

But why is my heart so cloudy?

겨우 흘러가는 나의 하루 일과

My day barely chugs along

밀려드는 외로움마저

Loneliness washes over me

내겐 사치인 건가요

But is that even too good for me?

너도 그런 날 있잖아

I’m sure you have days like this too

뭔가 채워지지 않는

When you feel that crazy emptiness

미칠듯한 공허함

That can be filled by nothing

시간이 가고 누군갈 만나면

If time passes and I meet someone

잊혀질 수 있을까

Will I be able to forget?

너를 너를 너를 비우고 싶다

I wish I could empty you out

우 우 우 우

Ooh Ooh Ooh Ooh

서로에게 기대어 잠든 밤

The night we fell asleep while leaning on each other

마치 꿈을 꾼 것 같아서

Felt like I was dreaming

뿌연 연기와 복잡해진 감정들이

Thick smoke and complicated feelings

불쑥 찾아와 괴롭히네

Suddenly come to me, torturing me

자고 일어나면 조금은 나아질까

Will things get better after I sleep?

회색빛에 물든 하루가

My days is colored gray

나는 견디기 힘들어

And it’s hard for me to endure

너도 그런 날 있잖아

I’m sure you have days like this too

뭔가 채워지지 않는

When you feel that crazy emptiness

미칠듯한 공허함

That can be filled by nothing

시간이 가고 누군갈 만나면

If time passes and I meet someone

잊혀질 수 있을까

Will I be able to forget?

너를 너를 너를

You you you

사실 보고 싶다고

Honestly, I miss you

여전히 그리워한다고

I still long for you

하얀 밤을 지새우고

After staying up all night

그 한마디를 못하고

I couldn’t say those words

마침 햇살이 좋은 날

On a sunny day

아무 약속은 없지만

Even though I had no plans

바쁘게 집을 나섰어

I quickly left the house

발길이 닿는 어느 곳이든

Wherever my feet take me

맘이 흐르는 대로

Wherever my heart goes

그냥 그냥 그냥 떠나고 싶다

I just wanna go