Translation of the song Emberlelkű földeken artist Republic

Emberlelkű földeken

On lands with human souls

Sétál gyöngy tekintetem

Walks my pearl glance

Titkos madárral sűrűbe száll

With a secret bird it flies into thick woods

Ha érthetnélek süllyedő

If I could understand you, sinking

Ólomszívű múlt idő

Lead-hearted past time

Elmondanád, hogy van hazám

You would tell me that I have a homeland

Az alvó hóval álmodom

I'm dreaming with the sleeping snow

A téllel nem barátkozom

I'm not making friends with winter

Ingyen kabátom lélekruhám

My free coat is the clothes of my soul

Ha városlátó ablakon

When through the town-seeing window

A holnap csendben átoson

Tomorrow quietly creeps through

Felhővilágban sincs hazám

I have no homeland even in cloud-world

Ágyam bánat, alszom félelemmel

My bed is of sorrow, I'm sleeping with fear

Összebújok szajha bűnömmel megint

I'm cuddling with my whore sin again

Látlak tiszta fátyol képzeletben

I see you in clear veil fantasy

Nem talállak átkozott törvény szerint

I can't find you according to cursed law

A megváltás ha útra kél

Salvation, when sets off

Szívünk városába ér

It reaches the town of our heart

Békés hajókon

On peaceful boats

Széles Dunán

On the wide Danube

Ha bánatföldről fúj a szél

When wind blows from sorrow-land

Sétálunk csak könnyedén

We're just walking jauntily

Embervilágban légy hazám

In human world, be my homeland