Translation of the song 恋 artist Gen Hoshino
恋
Love
営みの
As the evening sun settles
街が暮れたら色めき
On the bustling streets
風たちは運ぶわ
Winds are carrying along
カラスと人々の群れ
People with a flock of crows
意味なんか
Because there's no meaning
ないさ暮らしがあるだけ
Living is what it's all about
ただ腹を空かせて
When my tummy growls like this
君の元へ帰るんだ
It's time to come home to you
物心ついたらふと
When I realized my self-awareness
見上げて思うことが
I looked up to the sky and thought
この世にいる誰も
Everyone in the world
二人から
Had started from two people
胸の中にあるもの
One thing in my chest
いつか見えなくなるもの
And another that's fading
それは側にいること
It's that you're by my side
いつも思い出して
Please don't you forget
君の中にあるもの
What's inside of you
距離の中にある鼓動
Heartbeats on the distance
恋をしたの貴方の
With you I've fallen in love
指の混ざり 頬の香り
Our fingers tangled up, the smell of your cheeks
夫婦を超えてゆけ
Let 'em go beyond husband & wife
みにくいと
My ugly thoughts harbored inside
秘めた想いは色づき
Has begin taking on colors
白鳥は運ぶわ
Swans are carrying along
当たり前を変えながら
Changing unwritten rules
恋せずにいられないな
I can't help but fall in love
似た顔も虚構にも
With your likeness, your mirage
愛が生まれるのは
Because love always starts
一人から
From a single person
胸の中にあるもの
One thing in my chest
いつか見えなくなるもの
Another that will be fading
それは側にいること
It's that you're by my side
いつも思い出して
Please don't you forget
君の中にあるもの
What's inside of you
距離の中にある鼓動
Heartbeats on the distance
恋をしたの貴方の
With you I've fallen in love
指の混ざり 頬の香り
Our fingers tangled up, the smell of your cheeks
夫婦を超えてゆけ
Let 'em go beyond husband & wife
泣き顔も 黙る夜も 揺れる笑顔も
Your crying faces, slight nights and wavering smiles
いつまでも いつまでも
Stay up there, forever
胸の中にあるもの
One thing in my chest
いつか見えなくなるもの
And another that's fading
それは側にいること
It's that you're by my side
いつも思い出して
Please don't you forget
君の中にあるもの
What's inside of you
距離の中にある鼓動
Heartbeats on the distance
恋をしたの貴方の
With you I've fallen in love
指の混ざり 頬の香り
Our fingers tangled up, the smell of your cheeks
夫婦を超えてゆけ
Let 'em go beyond husband & wife
二人を超えてゆけ
Let 'em go beyond two people
一人を超えてゆけ
Let 'em go beyond one person