Translation of the song Helapää artist Lauri Tähkä & Elonkerjuu
Helapää
Decorated Knife
Ei Ilkolan Kaappoo enää
Kaappoo of Ilkola house will no longer
Härmän väliä kestaa
Wander across Härmä 1
Se teki niin nuaren lesken
He made a young widow
murrolla morsiammesta
Out of his bride in Murto
Hirvelän pikku-tuvasta
At the little Hirvelä cottage
se Kaappoo kiinni saatiin
Kaappoo was caught there
sanovat sen lyöneen hengiltä
They say he slew
tuon Rauhan Hyypän Antin
Antti Rauha of Hyyppä house
Kertosäe:
CHORUS:
Ja niin heliästi soi, helapääni
And it jingles so sweetly my decorated knife 2
Rauta herkästi soi
And the iron chimes softly
Kangastuvan vainion ojahan
Into the ditch by Kangastupa pasture
se Mänty-Kustaa vaipuu
Pine-Kustaa falls
Kolmen karskin poijan jaloos
In the feet of three rough boys
kruunun raurat raikuu
Ring the irons of the crown 3
Porren Jussi se sanoo jotta
Jussi of Porre house he says.
lyärähän airaksella
Let's beat him with a fence stake
Ettei Mänty-Kustaan tartte
So Pine Kustaa won't need to
kauaa sairastella
Suffer for long
Kertosäe.
CHORUS.