Translation of the song Hetkeksi en sulle rupia artist Lauri Tähkä & Elonkerjuu
Hetkeksi en sulle rupia
I Won't Be Yours Just For A Moment
Mikä sai mut miettimään
What made me think
Sanat päätä pengertää:
the words are embaking my head:
Mitä tästä käteen jää
what will remain of this
Suru kyllä käydä saa
Sorrow is welcome to visit
Kunhan ei jää asumaaan
as long as it doesn't stay
Päästä lentoon tuulen mukana
let it fly with a wind
Kertosäe:
refrain:
Hetkeksi en sulle rupia
I won't be yours just for a moment
Iäksi en sulle kelepaa
for forever I'm not good enough
Hetkeksi olin sulle huvia
for a moment I was little fun for you
Ventovieras, harhakuvia
a complete stranger, illusions
Jokainen kai tavallaan
Everyone in a way, I guess
Elämäänsä kulottaa
scorches his life
Miks polttaa risukasat, talot, maat
why to burn stick piles, houses, lands
Lähdit tänään, eilenkin
You left today and yesterday
Niin moneen kertaan ennenkin
so many times before
Sain sanotuksi sulle viimeinkin
I was able to say it to you finally
Kertosäe
refrain
Se ainainen onni ohikiitävä
That eternal, brief happiness
On aina yhtä kylmää ja viiltävää
is so cold and painful everytime
Etkö meinaakaan hidastaa
aren't you going to slow down
Kertosäe (×2)
refrain (2x)