Translation of the song Hurpales artist Lauri Tähkä & Elonkerjuu

Jos poijasta on tullu hurpales

If the boy has grown into a scoundrel

Niin onko se sitten kumma

Is it any wonder

Kun syntynyt on köyhistä vanhemmista

When you're born to poor parents

Ja verikin on mustan tummaa

And your blood is dark and black

Eikä meitä köysillä köytetä

And we won't be tied with ropes

Ne on raudat, jotka helähtelöö

It's the irons that jingle 1

Eikä meitä surulla ruakita

And we won't be fed with sorrow

Se on ilo, joka elättelöö

For joy keeps us alive

Se on ilo, joka elättelöö

For joy keeps us alive

Kertosäe:

CHORUS:

Nuorena miehen ei saa olla

In his youth a man mustn't be

Surentelevaanen

Mournful

Sen pitää olla iloonen

He must be merry

Ja huikentelevaanen

And wanton

Koska minä oon näin perkeles

And as I am so devilish

Niin saan minä repalehtaa

I get to mess around

Minä oon kasvanu sellaases talos

And I grew up in such a house

Että kyllä sitä olla kehtaa

That I have the nerve

Että kyllä sitä olla kehtaa

That I have the nerve

Kertosäe.

CHORUS

Kertosäe 2:

CHORUS 2:

Nuorena miehen ei saa antaa

In his youth a man mustn't let himself

Surulleen sitä valtaa

Be consumed by sorrow

Antaa ilon leimahtaa

Let the joy spark

Kuin päivän pilven alta

Like sunlight through the clouds

Nuorena miehen ei saa antaa surujansa ilimi

In his youth a man mustn't show his sorrows

Elä palavalla syrämellä eikä suru silimin

Live with a burning heart, not with sad eyes

Täällä syntyy rintaani ilo ja riemu,

Here my chest is kindled with joy and mirth

Jota ei voi kertoilla kuolevaanen sielu

Which a mortal soul can't describe

Kertosäe.

CHORUS

Kertosäe 2.

CHORUS 2

Kuin päivän pilven alta (4x)

Like sunlight through the clouds (4x)