Translation of the song Reikäinen taivas artist Lauri Tähkä & Elonkerjuu
Reikäinen taivas
Sky Full Of Holes
Taivas se on minun pääni päällä
The sky is upon my head
Ku kahavipannun kansi
like a lid of coffee pot
Ja se tyttö on niin kaukana
and that girl is so far away
Jonka vierehen maata pansin
the one I would like to have by my side
Irästä vai lännestä vai
From East or West
Mistä ny oikeen tuuloo
from where the wind is blowing now
Tämän kylän ihmisten suusta
from mouths of this village's people
Kaikenlaasta kuuloo
you can hear lot of things
Mitä on sen illan ilosta
What is the joy of evening worth
Ku päivät on ikävässä
when you are sad all days
Kaukaane hellu ku poijalla on
since boy's girl is so far away
Sen pitääs olla läsnä
she should be here
Pitääs olla läsnä
should be here
refrain:
chorus:
Aivan sama sulle
What doesn't matter to you
Ei oo sama mulle
matters to me
Sen mitä sanoon, sen tarkootan
what I say I also mean
Ja se pitää paikkansa
and it's true
Aivan sama minne
no matter where
Kuljen täältä minne
I walk from here
Sinussa kiinni riipun
I will hang on you
Riipun niinkuin reikäinen taivas
I will hang like a sky full of holes
Taivas se on sinun pääsi päällä
The sky is upon your head
Ku räsyyne olokimatto
like a ragged straw carpet
Kyllä se päivä vielä etehen tuloo
that day will come
Joka silimihin sua kattoo
the one which looks you into eyes
Ei se oo päiväst eikä toisesta
It's not about one day or second
Eikä kolomannestakaan kiinni
and not even the third one
Kyllä ne asiat luttaantuu
things will be alright
Kun et oo ittelles liian fiini
when you are not too fine for youself
Ittelles liian fiini
too fine for youself
refrain (2x)
chorus (2x)