Translation of the song Deja vu artist Kerkko Koskinen Kollektiivi
Deja vu
Deja vu
Deja vu on aavistus auringosta
Deja vu is a hint of the sun
Deja vu on tuttu tunne onnesta
Deja vu is a familiar feeling of love
Deja vu, se on merkki jostakin
Deja vu, it's a sign of something
Deja vu, mä vierellesi palasin
Deja vu, I came back to you
Olen kuullut naurusi aiemminkin
I've heard your laugh before
Kun tulet vierelle kuulen sen selvemmin
When you come next to me I can hear it clearer
Vähän ennen sadetta tunnen pisaran
A moment before the rain I feel a drop
Ja silmissäsi näen sateenkaaren taipuvan
And see a rainbow bend in your eyes
Deja vu on aavistus auringosta
Deja vu is a hint of the sun
Deja vu on tunne onnesta
Deja vu is a feeling of love
Deja vu on merkki jostakin
Deja vu is a sign of something
Deja vu, mä palasin
Deja vu, I came back
Tiedemiehet väittää, että se on virhe aivoissa
Scientists say it's a mistake in your brain
Mutta rakkaus ei tunne tieteen lakeja
But love doesn't know the laws of science
Vaikka aika muuttaa meitä, ei se tärkeintä peitä
Even though time changes us, it doesn't cover what's important
Tää on enemmän sielujen kuin aivojen kemiaa
This is more of a chemistry between souls than brains
Deja vu on aavistus auringosta
Deja vu is a hint of the sun
Deja vu on tuttu tunne onnesta
Deja vu is a familiar feeling of love
Deja vu, se on merkki jostakin
Deja vu, it's a sign of something
Deja vu, mä vierellesi palasin
Deja vu, I came back to you
Olen nähnyt sut jossain ennenkin
I've seen you somewhere before
Kun tulet lähelle sanot samaa sinäkin
When you come close by you say the same thing
Nyt kun seisot siinä kädet lanteilla
Now when you're standing there, hands on your hips
Tiedän että olet totta joka solulla
I know you're real with my every cell
Deja vu on aavistus auringosta
Deja vu is a hint of the sun
Deja vu on tunne onnesta
Deja vu is a feeling of love
Deja vu on merkki jostakin
Deja vu is a sign of something
Deja vu, mä palasin
Deja vu, I came back
Tiedemiehet väittää, että se on virhe aivoissa
Scientists say it's a mistake in your brain
Mutta rakkaus ei tunne tieteen lakeja
But love doesn't know the laws of science
Vaikka aika muuttaa meitä, ei se tärkeintä peitä
Even though time changes us, it doesn't cover what's important
Tää on enemmän sielujen kuin aivojen kemiaa
This is more of a chemistry between souls than brains
Deja vu
Deja vu
Deja vu on aavistus auringosta
Deja vu is a hint of the sun
Deja vu on tuttu tunne onnesta
Deja vu is a familiar feeling of love
Deja vu, se on merkki jostakin
Deja vu, it's a sign of something
Deja vu, mä vierellesi palasin
Deja vu, I came back to you
Olen kuullut naurusi aiemminkin
I've heard your laugh before
Kun tulet vierelle kuulen sen selvemmin
When you come next to me I can hear it clearer
Vähän ennen sadetta tunnen pisaran
A moment before the rain I feel a drop
Ja silmissäsi näen sateenkaaren taipuvan
And see a rainbow bend in your eyes
Deja vu on aavistus auringosta
Deja vu is a hint of the sun
Deja vu on tunne onnesta
Deja vu is a feeling of love
Deja vu on merkki jostakin
Deja vu is a sign of something
Deja vu, mä palasin
Deja vu, I came back